Hallo an alle Englisch-Profis 
Weiss jemand wie man „Mittelschulen“ auf Englisch sagt?
Wir sind grad dabei, für eine Verwaltungsstelle eine englische Bezeichnung zu suchen:
Mittelschul- und Berufsbildungsamt = XXX and Vocational Training Office
Besten Dank schon mal und lieben Gruss!
Renato
Mittelschul- und Berufsbildungsamt = XXX and Vocational
Training Office
Vielleicht sowas wie ‚Office for post-primary and vocational education‘ - weiss nicht, ob das genau das bezeichnet, was Du meinst.
Gruss, Isabel
Hallo Renato,
Weiss jemand wie man „Mittelschulen“ auf Englisch sagt?
Wir sind grad dabei, für eine Verwaltungsstelle eine englische
Bezeichnung zu suchen:Mittelschul- und Berufsbildungsamt = XXX and Vocational
Training Office
als Profi möchte ich mich nicht bezeichnen, aber:
secondary school
trifft es vielleicht nicht ganz, weil die Schulsysteme in USA und GB anders gestrickt sind, als in Deutschland, ist aber noch bie beste Entsprechung, die zumindest ich kenne.
Grüße
Angelika
Moin
wie waers mit Comprehensive School?
Laut meinem DCL ist das ne staatliche Schule fuer Schueler ueber 11 Jahre.
Da die Systeme eh nicht ganz vergleichbar sind wuerde ich das
eventuell umschreiben oder mehrere Begriffe nennen.
„Office of secondary/comprehensive school“ oder etwas in der Art
MfG
Merias
Hallo Isabel!
Allen herzlichen Dank für die Antworten!
Deine Lösung gefällt uns am besten und scheint genau das zu bezeichnen, was wir meinen.
Gruss
Renato