Hallo,
findet jemand für die folgende Phrase eine treffene Übersetzung auf Latein?
Alles muss seine Ordnung haben.
Danke schon mal!
Gruß,
Kronf
Motto ins Lateinische übersetzen
Netten guten Abend wünsche
einfach gefunden :
http://de.wikipedia.org/wiki/Motto
lg Pepperl
Hallo!
[…] für die folgende Phrase eine treffene
Übersetzung auf Latein?Alles muss seine Ordnung haben.
(Wenn es in Ordnung gebracht werden soll:smile:
Omnia in ordinem sunt adducenda.
Omnia adduc/adducite (bringe/bringt) in ordinem!
(Wenn die Ordnung gewahrt bleiben soll:smile:
Serva/Servate ordinem omnium rerum!
Ordo omnium rerum servandus est.
Oder mit dem Verb ordinare (ordnen):
Omnia bene sunt ordinanda.
Omnes res bene sunt ordinandae.
Freundlichen Gruß!
H.
Hallo Peppperl,
Und was soll dem Fragesteller diese Seite nützen?
Grüße,
- André
1 Like
Hallo hannes,
vielen Dank für deine ausführliche Antwort!
(Wenn die Ordnung gewahrt bleiben soll:smile:
Ordo omnium rerum servandus est.
Das trifft vermutlich am besten meine Intention. Danke!
Gruß,
Kronf
Verzeihung
halloo … hab wohl schlampig gelesen
ich dachte es wäre bloss das Wort „Motto“ zu übersetzen
lg Peppp