Hallo ExpertInnen,
für unser Konzertprogramm zum Mozart-Requiem brauchen wir eine deutsche Übersetzung des lateinischen Textes. Meine Suche im Internet war bis auf eine gereimte Übertragung des Dies Irae von Karl Simrock ergebnislos.
Wer weiß mir einen guten Rat?
Danke!
Theo aus WT
Pardon: Habe auch im Brett Religion gepostet!
Hallo Theo,
Habe die Textübersetzung hier vorliegen, nur leider (wirklich!) keine Zeit, diesen abzutippen. Ich sende ihn Dir aber gerne per Fax zu. Mail mich einfach direkt an, okay?
(Es scheint so, dass der Text von Süßmayer ist. Ist alles etwas unglücklich beschrieben in der Erklärung. Aber siehe dann selber, okay?)
Grüße
Bettina
Hallo Theo,
da Mozart einfach den Standard-Requiem-Text der katholischen Kirche vertont hat, kannst du eigentlich jede Übersetzung nehmen, ohne speziell nach Mozart zu suchen.
z.B. hier (die Satzaufteilung ist etwas anders):
http://www.kirchenmusik.kaufbeuren.de/TextVerdi.htm
http://www.br-online.de/kultur-szene/klassik/pages/k…
Auch der Anhang „Kirchentexte Lateinisch/Deutsch“ im Harenberg Chormusikführer (ISBN:3611008176 Buch anschauen) ist hilfreich.
Grüße
Wolfgang
Hallo Theo,
Text mit Übersetzung findest du auch unter
http://home.t-online.de/home/jo_vo/requiem.doc
Gruß,
Pietro
Habt alle…
…herzlichen Dank für eure schnelle Antwort! Ich konnte den Text bereits an unsere Kantoratssekretärin weitergeben und ihr damit einen großen Gefallen tun.
Liebe Grüße von
Theo aus WT