Hallo,
wer kann sich noch erinnern, wie der Hund von Mr Magoo in der deutschen Version dieser Trickfilmreihe hieß?
Mr Magoo ist dieser extrem kurzsichtige ältere Herr. Seine Abenteuer wurden Mitte der 70er im ZDF im Rahmen der Sendung „Trickfilmzeit mit Adelheid“ ausgestrahlt. All dies und noch mehr konnte ich schon recherchieren, nur wie sein Hund hieß, kriege ich nicht raus…
Vielen Dank fürs Grübeln,
Michael
Hallo Michael
wer kann sich noch erinnern, wie der Hund von Mr Magoo in der
deutschen Version dieser Trickfilmreihe hieß?
Angus?
Dirk Jasper FilmLexikon:
[…]schlüpft in seinem aktuellen unbeschwerten Slapstick-Spaß in die Haut der legendären Cartoon-Figur Mr. Magoo, der vor allem in den 60er und 70er Jahren mit seinem treuen Hund Angus aberwitzige Zeichentrickabenteuer zu bestehen hatte.
Gruß
Manfred
Hallo!
Zur Ergänzung:
Laut der Charakterübersicht in der englischen Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Magoo
-
heißt er „McBarker“:
http://www.chiangmai-mail.com/328/pictures/c-Hillary… -
laut der nachfolgenden Quelle heißt er anscheinend mit vollem Namen „Angus McBarker“ ( -auch wenn hier das Foto aus dem Realfilm von 1997 ist- ):
http://www.famouspaws.com/films/mr-magoo/ -
oder aber Du suchst „Bowser“ ( -eigentlich eine siamesische Katze- ):
http://4.bp.blogspot.com/-ObO3wbpKZUU/T21AXff39fI/AA…
Ob die Namen dann jeweils auch bei der deutschen Synchronisation so übernommen wurden?
- denke schon, dass die von „Schatten“ genannte Quelle mit nur „Angus“ als Name des Hundes für die deutsche Synchro korrekt sein dürfte.
Gruß
Widor
Besten Dank für eure Antworten
Jetzt ist mir auch klar, warum in dem Script des französischen Films, den ich gerade bearbeite, und in dem ein kleiner Ausschnitt davon im Fernsehen läuft, als Name des Hundes „Mick Parker“ steht… 
Michael
1 „Gefällt mir“