hilfe fuer fritz
hallo fritz,
auf die schnelle habe ich - angeregt von dir - versucht die haikus ins deutsche zu bringen. noch sehr grob. der 5 - 7 5 rhythmus ist da, aber ansonsten passte snocht nicht wirklich. aber vielleicht eine basis zum weitermachen … (vielleicht regnet es ja sonnatg …)
Your file was so big.
It might be very useful
But now it is gone.
so gross die datei
so nützlich und vollkommen
aber jetzt ist sie weg.
The Web site you seek
Cannot be located, but
Countless more exist.
die website die du
gesucht, ward nicht gefunden.
die wichtige webseite
Chaos reigns within.
Reflect, repent, and reboot.
Order shall return.
chaos herscht darin.
denk, bereu und reboote.
ordnung kehrt wieder.
Program aborting:
Close all that you have worked on.
You ask far too much.
Dein Programm stuerzt ab.
Verlier die Frucht der Arbeit.
du verlangst viel zu viel.
Windows NT crash’d.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.
windows NT stuerzt ab.
Ich bin der todes-blue-screen.
keiner hoert den schrei.
Yesterday it work’d.
Today it is not working.
Windows is like that.
gestern war es gut.
jetzt funktioniert es nicht.
so ist windows.
First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.
erst schnee, dann stille.
dieser zweitausend-mark-screen
stirbt so anmutig.
With searching comes loss
And the presence of absence:
„My Novel“ not found.
suche bringt verlust
praesenz der abwesenheit:
„Diss“ nicht gefunden.
The Tao that is seen
Is not the true Tao–until
You bring fresh toner.
Tao das du siehst
ist nicht das echte tao - bis
du toner nachfuellst.
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.
bleibe sanft im tun.
wenig nur bewirkt dein zorn.
das netzwerk ist unten.
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
ein kleiner absturz
macht deinen teuren compi
zum einfachen stein.
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.
du steigst in den fluss,
das wasser ist schon weiter:
seite nicht ladbar.
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
zu wenig speicher.
wir wollen alles - jetzt gleich,
wir kriegen es nie.
Having been erased,
The document you’re seeking
Must now be retyped.
es wurde geloescht,
das dokument, das du suchst.
so tippe es neu.
Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.
ein schwerer fehler.
alle shortcuts verschwunden.
screen. hirn. beide leer.
Three things are certain:
Death, taxes, and lost data.
Guess which has occurred.
das ist dir gewiss:
tod, steuern, datenverlust.
rat’, was passiert ist.
slaut und viel vergnuegen
gernot
)