Hallo zusammen!
Die engl. Uebersetzung fuer „Pilz“ als „Mushroom“ erscheint recht seltsam. Hat irgendjemand eine Idee, woher der Name MUSHROOM stammt, bzw. was es bedeutet? Man denkt ja zuerst an einen „room“… ist damit die Gattung „Morchel“ verwandt?
Liebe Gruesse in die Nacht…
LARS
Hallo, Lars,
Die engl. Uebersetzung fuer „Pilz“ als „Mushroom“ erscheint
recht seltsam. Hat irgendjemand eine Idee, woher der Name
MUSHROOM stammt, bzw. was es bedeutet?
es gibt keine gesicherte Etymologie, siehe
http://www.etymonline.com/index.php?search=mushroom&…
http://eduqna.com/Words-Wordplay/2521-4-words-wordpl…
Man denkt ja zuerst an
einen „room“…
Damit hat aber der mushroom nichts zu tun.
ist damit die Gattung „Morchel“ verwandt?
Womit? Mit room??
Die Morchel heißt englisch morel (mushroom).
Gruß
Kreszenz
Hall Kres,
Man denkt ja zuerst an
einen „room“…Damit hat aber der mushroom nichts zu tun.
Wer weiss. Ein Mushroom ist ja ein Pilz und ein Pils trinkt man gerne in geschlossenen Räumen. Ich seh da durchaus einen Zusammenhang (vor allem nach ein paar Pilzen, ääh Pilsen)
Ralph
Hi Ralph
Damit hat aber der mushroom nichts zu tun.
Wer weiss. Ein Mushroom ist ja ein Pilz und ein Pils trinkt
man gerne in geschlossenen Räumen. Ich seh da durchaus einen
Zusammenhang (vor allem nach ein paar Pilzen, ääh Pilsen)
bei einem Jugendaustausch hatten wir ettliche Engländer zu Besuch und eine Familie ging mit ‚ihrem‘ in den Wald um Pilze zu suchen. Das Deutsch von ihm war eher mäßig und er verstand, daß man in den Wald ginge um eine Kneipe aufzusuchen um Pils zu trinken. Als sie also durch den Wald streiften, hatte er schlicht Angst, daß man sich verlaufen habe und wunderte sich noch mehr, als man auf dem Rückweg mehrere Kneipen passierte und nicht einkehrte.
Erst auf Nachfrage klärte sich das Mißverständnis 
Gandalf
Hallo, Ralph,
Wer weiss. Ein Mushroom ist ja ein Pilz und ein Pils trinkt
man gerne in geschlossenen Räumen. Ich seh da durchaus einen
Zusammenhang
(vor allem nach ein paar Pilzen, ääh Pilsen)
…und dann erfolgt das gemeinsame Absingen des Pilsss-Lieds http://www.albinoblacksheep.com/flash/badgers.php
SCNR
Kreszenz