Liebe Experten,
wer kann mir sagen, welche Musikinstrumente sich hinter den folgenden russischen Bezeichnungen verbergen (die Begriffe habe ich von ein paar Notenblättern abgeschrieben, deshalb weiß ich, dass es Instrumentenbezeichnungen sein müssen):
* Baradan (mali und bolsch)
* alt
* tenor
* bas
* baltorka
* bariton
* truba (Tuba?)
* kornet (Horn?)
* fleuta (Flöte?)
Vielen Dank im Voraus,
Claudia
[RU] Musikinstrumente
* Baradan (mali und bolsch)
Falsch transkribiert. Барабан (baraban) ist die Trommel – большой (bol’šoj), also groß, und малый (malyj), also klein.
* alt
Альт (al’t) ist neben der Stimmlage Alt die Bratsche.
* tenor
Тенор (tenor) halte ich für die Stimmlage Tenor.
* bas
Бас (bas) ist die Stimmlage Bass.
* baltorka
Auch das hast du ungenau gelesen. Валторна (valtorna) ist das Horn.
* bariton
Баритон (bariton) ist meines Wissens die Stimmlage Bariton.
* truba (Tuba?)
Труба (truba) ist die Trompete. Eine Tuba wäre туба.
* kornet (Horn?)
Корнет (kornet) ist – man möchte es kaum glauben – das Kornett.
* fleuta (Flöte?)
Флейта (flejta) ist die Flöte.
Ich hoffe, die Übersetzungen helfen dir.
Gruß
Christopher
Lieber Christopher,
vielen herzlichen Dank, das ist genau das, was ich gebraucht habe!
Wo ich noch unsicher bin, ist das mit den Stimmlagen. Ich habe auch überlegt, ob die Stimmlagen gemeint sind, denke aber, es müssten Instrumente sein, weil es Noten eines Orchesterstückes sind. Aber das wird sich sicher noch klären.
Nochmals Danke und Gruß,
Claudia
Hallo Christopher,
nun habe ich doch noch etwas entdeckt:
was bedeutet bei den Trommeln „sagduschen“ bzw. „bes taredon“
(tut mir leid, ich habe keine kyrillische Tastatur!)
Danke und nochmals viele Grüße,
Claudia
Hallo Claudia,
freut mich, dass meine erste Antwort hilfreich für dich war.
Wo ich noch unsicher bin, ist das mit den Stimmlagen.
Es ist nicht ausgeschlossen, dass einer der Begriffe, der eine Stimmlage bezeichnet, ein bestimmtes Instrument spezifiziert – allerdings nicht für sich, sondern in einer Zusammensetzung. Eine бас-барабан (bas-baraban) ist zum Beispiel das, was im Deutschen »Große Trommel« bzw. im Englischen, etwas näher am Russischen, “bass drum” genannt wird.
was bedeutet bei den Trommeln „sagduschen“ bzw. „bes taredon“
Beide Worte hast du falsch transkribiert, fürchte ich: Заглушен (zaglušen) bedeutet gedämpft. Тарелки (tarelki) sind Becken (wörtlich: Teller), без тарелок (bez tarelok) bedeutet »ohne Becken«.
Gruß
Christopher
Hallo Christopher,
super, du hast genau ins Schwarze getroffen. Ich habe jetzt auch noch einmal nachgesehen, es heißt:
Заѓлүшен (für die kleine Trommel)
und
Без тарелок (für die große Trommel).
Nun sollte das doch klappen mit der Musik, oder?
Danke nochmals und Gruß,
Claudia