Hallo, ich benötige für ein Geburtstagsgeschenk eines türkischen Freundes den Songtext dieses oben genannten Liedes dringend auf deutsch! Auf der HP habe ich keine Texte finden können. Hat jemand den kompletten Text und kann ihn mir übersetzen? Hilfreich wäre auf jeden Fall der Refrain, der auf türkisch gesungen wird!
Bin super dankbar, wenn das jemand kann…
DANKESCHÖN!!
Gruß Steffi
Hallo Steffi,
hier findest Du den kompletten Text.
Mit der Übersetzung kann ich Dir leider nicht weiterhelfen.
http://www.songtext4free.de/100556-Mustafa-Sandal-Is…
Gruß
Denis
Hallo Denis,
hier findest Du den kompletten Text.
Mit der Übersetzung kann ich Dir leider nicht weiterhelfen.
Danke, nun habe ich wenigstens den Text schon mal. 
Frage noch mal an alle:
Kann mir jemand diesn BITTE BITTE übersetzen? Es ist dringend und soll doch eine Überraschung werden!!
MERCI!!!
Steffi ( die leider kein Türkisch kann, werde es aber wohl lernen müssen… )
Hi Steffi,
ich habe gerade gesehen, dass die Seite, die du von Denis erhalten hast, die türkischen Sonderzeichen nicht korrekt darstellt. Daher hier noch einmal der korrekte türkische Text:
İstersen dağlar dağlar
Yerinden oynar oynar
Sabırsız kalbim
Bir tek aşkına
Isyankar
Korkma yaklaş, hislerinle
Sanki bir adım attığını bilmez mi gönül?
Geçer mi omür?
Die Übersetzung:
Wenn Du willst,
bewegen sich die Berge von ihrer Stelle.
Mein ungeduldiges Herz
ist nur wegen Deiner Liebe
rebellisch.
Hab keine Angst, komm näher mit Deinen Gefühlen
Denkst du, das Herz weiß nicht, dass du einen Schritt gemacht hast?
Geht das Leben vorbei?
(zusammengetragen aus verschiedenen Internet-Quellen, u. a. http://www.top-lyrics.de/songtext_ausdrucken,104893…)
Ist dir damit geholfen?
Gruß
Christopher