Hallo,
in einer Stellenausschreibung wird „Muttersprache deutsch“ gefordert.
Was hat man darunter zu verstehen?
Gruß
karin
Hi Karin
in einer Stellenausschreibung wird „Muttersprache deutsch“
gefordert.
Was hat man darunter zu verstehen?
*grübel* Naja, ich würde darunter verstehen, daß man als Muttersprache deutsch spricht bzw. so gut deutsch spricht und versteht wie ein Muttersprachler. (z.B. zweisprachig aufgewachsen)
Also keinen erkennbaren Akzent, abgesehen von dialektischer Färbung, hat und die Sprache auch in allen Nuancen kennt, die man vielleicht nicht kann, wenn man eine Sprache „nur“ in der Schule gelernt hat.
Das Verstehen ist nicht unwichtig, denn es nützt nichts, wenn jemand zwar die Sprache sprechen und sich verständlich machen kann, aber dann nur die Hälfte von dem versteht, was er z.B. auf eine Frage als Antwort bekommt.
Aktuelles Beispiel in unserer Firma ist ein Mitarbeiter, der vor kurzem angestellt wurde und dessen Probezeit nicht verlängert wird.
Er kann zwar Deutsch mittlerweile relativ gut sprechen, aber bei Erklärungen wird es schwierig. Wenn in den Erklärungen dann auch noch Fachbegriffe vorkommen, dann wird es fast unmöglich ihm verständlich zu machen, was gemeint ist.
Gruß
Edith
Ganz klar: Die wollen niemanden, der zuhause zu 80 % türkisch, polnisch oder englisch etc. spricht. Das hat nichts mit Diskriminierung zu tun. Im Bereich der Mediengestaltung müssen die Leute z.B. 100% Korrektur lesen können. Das kann oftmals schon ein Deutscher nicht richtig (ich spreche aus Erfahrung). Der Arbeitgeber vermutet, dass jemand mit „nur“ guten Deutschkenntnissen den Job nicht bewältigen kann oder nicht dialektfrei spricht (kann im Aussendienst wichtig sein).
Hallo,
in einer Stellenausschreibung wird „Muttersprache deutsch“
gefordert.
Was hat man darunter zu verstehen?Gruß
karin
Hallo,
Die wollen niemanden, der zuhause zu 80 % türkisch,
polnisch oder englisch etc. spricht. Das hat nichts mit
Diskriminierung zu tun.
na ja, mit „zu Hause“ hat das nicht viel zu tun. „Zweisprachler“ sprechen auch nur eine Sprache zu Hause, obwohl sie beide Sprachen perfekt beherrschen.
Im Bereich der Mediengestaltung müssen
die Leute z.B. 100% Korrektur lesen können. Das kann oftmals
schon ein Deutscher nicht richtig (ich spreche aus Erfahrung).
Der Arbeitgeber vermutet, dass jemand mit „nur“ guten
Deutschkenntnissen den Job nicht bewältigen kann oder nicht
dialektfrei spricht (kann im Aussendienst wichtig sein).
Gerade diejenigen, die die deutsche Sprache hier gelernt haben, sprechen eher Hochdeutsch. 
Du meintest vermutlich „akzentfrei“.
Aber da habe ich erst letztens zufällig eine Unterhaltung mitbekommen: Das Mädel kommt aus Italien, spricht aber fließend Deutsch. Sie hat gerade einen jungen Mann kennengelernt, der ihr sagt, sie spreche völlig akzentfrei Deutsch. Sie wundert sich, worauf er entgegnet: Bis auf den schwäbischen Dialekt. Einen leichten Akzent kann man also durchaus einem Dialekt gleichsetzen.
in einer Stellenausschreibung wird „Muttersprache deutsch“
gefordert.
Was hat man darunter zu verstehen?
- Deutsch sprechen/verstehen, sodass niemand mitbekommt, dass es „eigentlich“ ein Ausländer ist (falls es einer ist)
- vermutlich auch kein allzu doller Dialekt, wenn Arbeit mit Kunden vorausgesetzt wird
- fehlerfreies Schreiben
- evtl. Kenntnis der hiesigen Gepflogenheiten, aber ich denke, dass wenn jemand schon so gut Deutsch spricht, er dann auch schon seit einer ganzen Weile hier leben und sich hier dementsprechend auskennen wird
Liebe Grüße,
Anja
hallo karin,
ganz vorsichtig formuliert:
will man leute mit ausgezeichneten deutschkenntnissen, schreibt man " perfekt in wort und schrift". möchte man sagen, man beschäftige keine ausländer, dann so wie von dir angegeben.
deutlich kann man das ja nicht schreiben.
ist aber nur eine vermutung.
strubbel
V:open_mouth:)
Hallo, Strubbel
ganz vorsichtig formuliert:
will man leute mit ausgezeichneten deutschkenntnissen,
schreibt man " perfekt in wort und schrift". möchte man sagen,
man beschäftige keine ausländer, dann so wie von dir
angegeben.
deutlich kann man das ja nicht schreiben.
ist aber nur eine vermutung.
in der Stellenanforderung wurde beides genannt:
„Perfekte Deutschkenntnisse,Muttersprache deutsch.“
(Originalzitat)
Gruß
karin
in der Stellenanforderung wurde beides genannt:
„Perfekte Deutschkenntnisse,Muttersprache deutsch.“
(Originalzitat)
Hallo karin, verrat uns doch bitte mal um was für eine Stelle es sich handelt. Vielleicht kann man ja aus dem Zusammenhang heraus besser beurteilen, ob es für diese Stelle Sinn macht/angebracht ist sowas zu fordern.
MfG
Perfekt ???
„Zweisprachler“ sprechen auch nur eine Sprache zu Hause,
obwohl sie beide Sprachen perfekt beherrschen.
In Anbetracht der Tatsache, dass wohl nur ein Bruchteil der Deutschen ihre Sprache wirklich perfekt beherrscht, möchte ich doch erheblich in Zweifel ziehen, dass jemand, der Deutsch nicht als Muttersprache gelernt hat, sowohl Deutsch, als auch seine Muttersprache perfekt beherrscht. Das Gesagte dürfte sich übrigends nicht nur auf Deutsche beziehen.
Indonesisch soll sehr einfach sein. Vielleicht beherrschen Indonesier Ihre Sprache perfekt ?
Gruß
S.J.
Hallo, Xolophos
Hallo karin, verrat uns doch bitte mal um was für eine Stelle
es sich handelt. Vielleicht kann man ja aus dem Zusammenhang
heraus besser beurteilen, ob es für diese Stelle Sinn
macht/angebracht ist sowas zu fordern.
es handelt sich um ein Stellenangebot für eine Arzthelferin in einer Frauenarztpraxis.
Gruß
karin