Hallo!
Ich suche eine Übersetzung für den religionswiss. Fachbegriff „Mysterienkult“ wie etwa Mysterienkult der Demeter u.ä.
Versuche momentan eine Liste aller Kaiser zu finden die in einem Mysterienkult (und in welchem) waren, aber das ist nicht so einfach wenn das dictionary da nix hergibt…
im Voraus danke!
lg
Kate
Hallo,
wenn ich die Übersetzung eines Fachbegriffs nicht kenne, dann wende ich meist den wikipedia-Trick an: Erst auf deutsch nachschlagen, dann auf die Zielsprache klicken. Und da kommt in diesem Fall „mystery religion“ raus.
Grüße,
Anwar
PS: Wichtig, das kann natürlich nur ein Anhaltspunkt für die richtige Übersetzung sein, aber vielleicht hilft es ja.
Hallo,
wenn ich die Übersetzung eines Fachbegriffs nicht kenne, dann
wende ich meist den wikipedia-Trick an: Erst auf deutsch
nachschlagen, dann auf die Zielsprache klicken. Und da kommt
in diesem Fall „mystery religion“ raus.Grüße,
Anwar
Den Trick kannte ich noch nicht, vielen dank dafür 
lg
Kate
Hi
Kontext?
Merry meet
Siân
Mystery religion triffts zwar schon, aber Kontext sind die Mysterienkulte im alten Griechenland und altem Rom, z.B. Demeter/Eleusis oder Mithras
lg
Kate
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi!
Es wäre wesentlich leichter wenn du das Themengebiet beschränken würdest:
Da gibt es sehr viel:
http://www.theoi.com/Cult/DemeterCult.html
http://deoxy.org/gaia/goddess.htm
The Cult of Orpheus
The Cult of Asclepius: Dreams and Ritual Therapy in Ancient Greece
The Eleusinian Mysteries
etc etc
Liebe Grüße
Siân
Danke, aber ich suchte wirklich nur die Übersetzung für das Wort „Mysterienkult“, eine Liste habe ich damit leider nicht gefunden, aber dafür ein paar andere nette Sachen, danke
lg
Kate, die sich vornimmt so eine Liste mal ins Netz zu stellen wenn sie mit ihrer Hausarbeit fertig ist. Jawoll.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]