Mich wuerde es interessieren ,was fuer Begriffe auf der/den Insel/n fuer ‚Nachtschicht‘(10pm-6am) verwendet werden.
Eigentlich 'ne dumme Frage, weil jeder weiss, dass es ‚night shift‘ heissen sollte.
Doch hier wird sie auch ‚grave yard shift‘ genannt = das ergibt : "I work grave yards ".
Auch ‚late night shift‘ hoert man , da diese Leute die ‚afternoon shift‘ ( 2pm - 10pm) als ‚night shift‘ bezeichnen.
So wenn jemand sagt: ‚I work nights‘, dann muss man immer noch hinterfragen : ’ Is that ‚late night‘ or afternoons?’.
So, habt ihr Brits auch solche Konfusion auf der/den Insel/n ?
Gruss…Heinz