Au weiah!
1 „Gefällt mir“
Wie du selbst erwähnst, kommt es drauf an, wie du dich geschrieben sehen möchtest.
Sowohl 大丑痞, als auch 大臭皮 gibt jedenfalls eine anschauliche Vorstellung von dir.
Metapher
1 „Gefällt mir“
Wie ist das gemeint? Soll es ein deutscher Begriff sein, der anschaulich übersetzbar und der auch in Pinyin (ggf. ohne Tonzeichen) geschrieben eindeutig Sinn macht? Oder ein chinesischer Begriff, der auf die deutsche Herkunft des Produktes hinweist? So wie 德国門 oder gar etwas lyrisch angehaucht 德国 門道 (das sich ja als „Deguo Mendao“ auch ganz chic anhört)?
Gruß
Metapher
Hint
Sowohl 大丑痞, als auch 大臭皮 gibt jedenfalls eine anschauliche Vorstellung von dir.
大丑痞 = da chou pi = groß-Hanswurst-Raufbold
大臭皮 = da chou pi = groß-stinkend-Haut
LG