Hallo zusammen!
Der hebräische Name Jonas soll „Taube“ bedeuten. Das überraschte mich nicht nur, weil ich das Herhalten eines zarten Tiers als ungewöhnlich für einen Männernamen empfand, sondern auch, weil ich erwartet hatte, dass die erste Silbe „Jo“ auch hier für „Jahwe“ steht. Oder gibt es noch eine zweite Übersetzung?
Gibt es denn ein sinnvolles hebräisches Wort „Na“, und wenn ja, was bedeutet es?
Viele Grüße,
Mohamed.
Hallo Mohamed,
neben
http://de.wikipedia.org/wiki/Jonas
ist noch dieser Querverweis zu finden:
http://de.wikipedia.org/wiki/Jona_%28Prophet%29
Grüße
J.
Hallo Jakob,
im Hebräischen ist „Jona“ sowohl ein weiblicher als auch ein männlicher Vorname. Wiki liegt hier also falsch!
Gruß
Iris
Hallo Mohamed,
Der hebräische Name Jonas soll „Taube“ bedeuten.
So isses!
Das
überraschte mich nicht nur, weil ich das Herhalten eines
zarten Tiers als ungewöhnlich für einen Männernamen empfand,
sondern auch, weil ich erwartet hatte, dass die erste Silbe
„Jo“ auch hier für „Jahwe“ steht.
Manchmal, aber nicht immer!
Oder gibt es noch eine
zweite Übersetzung?
nein!
Gibt es denn ein sinnvolles hebräisches Wort „Na“, und wenn
ja, was bedeutet es?
Hebräische Wörter haben stets eine Wurzel, die aus drei Konsonanten besteht. Von daher gibt „na“ nicht genug dafür her.
„Jona“ ist übrigens als Frauen- und Männername möglich.
http://rungholt.blogg.de/eintrag.php?id=823
Viele Grüße
Iris
Weitere Fragezeichen…
Hallo Iris,
danke für die Antwort.
Gibt es eigentlich eine Begründung oder Deutung, warum der Prophet „Taube“ genannt wurde? Hat das etwas mit dem christlichen Bild des Heiligen Geistes zu tun?
Hebräische Wörter haben stets eine Wurzel, die aus drei
Konsonanten besteht. Von daher gibt „na“ nicht genug dafür
her.
Das ist im Arabischen genauso, aber es gibt doch sicher Ausnahmen? „Jo“ ist doch eine Abkürzung, ist „na“ vielleicht auch als Abkürzung für etwas denkbar?
Noch eine Frage: wie heißt der Buchstabe „N“ im Hebräischen ausgesprochen? (im Arabischen heißt er nûn).
Viele Grüße,
Mohamed.
Noch eine Frage: wie heißt der Buchstabe „N“ im Hebräischen
ausgesprochen? (im Arabischen heißt er nûn).
Er heißt im Hebräischen auch nun.
Übrigens, das mit den dreibuchstabigen Wurzeln stimmt zwar, das heißt aber noch längst nicht, dass alle Wörter ursprünglich aus drei Konsonanten bestanden. Das Wort und ist im Hebräischen auch nur ein Buchstabe, manche Wörter haben nur zwei, usw.
Aber ich denk mal, in dem Falle ist das mit dem „Jo“ nur Zufall.
Hallo Jakob,
im Hebräischen ist „Jona“ sowohl ein weiblicher als auch ein
männlicher Vorname. Wiki liegt hier also falsch!
Und, schon korrigiert?
drei wurzelbuchstaben
Übrigens, das mit den dreibuchstabigen Wurzeln stimmt zwar,
das heißt aber noch längst nicht, dass alle Wörter
ursprünglich aus drei Konsonanten bestanden.
nicht alle wörter, aber alle VERBEN! verben bestehen fast ausschließlich aus drei konsonanten, sehr selten (einzelne wörter) aus vier. und die meisten vierbuchstabigen sind außerdem neubauten aus diesem und dem vergangenen jahrhundert.
Aber ich denk mal, in dem Falle ist das mit dem „Jo“ nur
Zufall.
jona, die taube, schreibt man mit jod und waw, während der namensteil des gottessnamens mit jod, heh und waw geschrieben wird (jeho-). die aussprache „jo“ ist schlampig (das h ist fast unhörbar). ähnliches gilt für jehuda, das schlampig juda klingt.
gruß
dataf0x
Gibt es eigentlich eine Begründung oder Deutung, warum der
Prophet „Taube“ genannt wurde? Hat das etwas mit dem
christlichen Bild des Heiligen Geistes zu tun?
da die geschichte leicht älter ist als das christentum, scheidet das wohl aus. hebräische vornamen sind sehr oft namen von tieren und pflanzen - bis heute.
Noch eine Frage: wie heißt der Buchstabe „N“ im Hebräischen
ausgesprochen? (im Arabischen heißt er nûn).
der heißt auch im hebräischen nun und klingt gleich wie im deutschen.
gruß
dataf0x
Und, schon korrigiert?
Nein, sicher nicht ! Da hänge ich keine Zeit mehr rein! Bei Wiki „siegt“ die Mehrheit!
Viele Grüße
Iris