Grüß Gott !
In Dostojewskis Erzählung „Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner“
kommt ein Mann vor, der seinen Namen ändern möchte. Unter anderem
erwägt er, sich „Uljanow“ zu nennen, woraufhin ihm entgegnet wird, daß
dies ein sehr dummer Name sei. Warum? Ich kann kein Russisch.
Moin,
Unter
anderem
erwägt er, sich „Uljanow“ zu nennen, woraufhin ihm entgegnet
wird, daß
dies ein sehr dummer Name sei. Warum?
Vielleicht einfach nur deshalb, weil Lenin so hieß…
Gruß
Kubi
Unter
anderem
erwägt er, sich „Uljanow“ zu nennen, woraufhin ihm entgegnet
wird, daß
dies ein sehr dummer Name sei. Warum?Vielleicht einfach nur deshalb, weil Lenin so hieß…
Tach Kubi,
blöderweise hat Dostojewski von 1821 - 1881 gelebt, konnte Lenin also gar nicht kennen.
Gruß - Rolf
1 „Gefällt mir“
Hallo,
genau Rolf, als der Dostojewski 1859 seine Erzählung schrieb, war Lenin noch gar nicht geboren. Der Nachname Uljanow bedeutet im Russischen „der dem Uljan gehörender“ (hier im Sinne von „Uljan sein Sohn“). Uljan ist ein Name türkschen Ursprungs (oljan = Junge). Und ich könnte mir vorstellen, daß es als doof galt, sich als Russe (sorry, ich kenne die Erzählung nicht, ich gehe nur davon aus, daß es ein Russe war, der sich umbennen wollte) mit einem Namen türkschen Ursprungs zu schmücken. Wenn dann eher Ivanow (= Sohn des Ivans).
Aber das sind nur meine Vermutungen.
Lida
2 „Gefällt mir“
Ivanow, dem Uljan sein Sohn
Hallo, Lida
Ich erlaube mir, sei mir nicht böse, ich kann nicht anders, dich auf
die korrekte Anwendung der Fälle hinzuweisen:
bedeutet im Russischen „der dem Uljan gehörender“ (hier im
„der Uljan Gehörende“ (Nominativ)
Sinne von „Uljan sein Sohn“). Uljan ist ein Name türkschen
„im Sinne von ‚Uljans Sohn‘“ oder „im Sinne von ‚Sohn des
Uljan‘“ (Genitiv)
zu schmücken. Wenn dann eher Ivanow (= Sohn des Ivans).
„dann eher ‚Sohn Iwans‘“
Mit freundlichen Grüssen
Rolf
Hallo Rolf,
vielen Dank für Deine Berichtigungen, das kommt davon, wenn man das vorhandene Halbwissen mit einem Dialekt paart ;o)
Lida
Das kommt davon,…
Vielleicht einfach nur deshalb, weil Lenin so hieß…
blöderweise hat Dostojewski von 1821 - 1881 gelebt, konnte
Lenin also gar nicht kennen.
wenn man nicht auf den Zusammenhang achtet.
Danke für die Richtigstellung.
Kubi