Hallo miteinander,
ich suche eine Website mit den korrekten Übersetzungen der
Eigennamen der Bundesländer (D und A) in verschiedene Sprachen.
Ich hatte soetwas irgendwann mal gesehen, finde die Seite aber
nicht mehr. Kennt zufällig jemand die www.
Besten Dank
Heinz
Hallo Heinz,
für Deutschland kann ich weiterhelfen:
Die offizielle Seite der Bundesrepublik Deutschland sagt in der englischen Version (http://www.deutschland.de/rubrik.php?lang=2&category…) folgendes:
Baden-Württemberg
Bavaria
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hesse
Lower Saxony
Mecklenburg-Western Pomerania
North Rhine-Westphalia
Rhineland-Palatinate
Saarland
Saxony
Saxony-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thuringia
Für Österreich müßtest du einfach mal auf den Seiten der österreichischen Staatsregierung suchen (da war ich jetzt zu faul dazu 
).
Viele Grüße
Eva
Hallo Heinz,
auch nicht die gewünschte Adresse, aber ein Auszug aus dem „quid“ für die französischen Namen:
Bade-Wurtemberg
Basse-Saxe
Bavière
Berlin
Brème
Hambourg
Hesse
Rhénanie du Nord - W(sic!)estphalie
Rhénanie-Palatinat
Sarre
Schleswig-Holstein
Brandebourg
Mecklembourg-Poméranie
Saxe
Saxe-Anhalt
Thuringe
Basse-Autriche
Burgenland
Carinthie
Haute-Autriche
Salzbourg
Styrie
Tyrol
Vienne
Vorarlberg
Schöne Grüße
MM
Hallo Heinz,
hab doch noch geguckt nach den österreichischen Bundesländern:
Burgenland
Carinthia
Lower Austria
Upper Austria
Salzburg
Styria
Tyrol
Vorarlberg
Vienna
(Quelle: http://dict.tu-chemnitz.de/lists/211blandat.html)
Gruß
Eva
Heinz,
Auf Italienisch lauten:
Assia (Hessen)
Amburgo
Baden-Württemberg
Bassa Sassonia (Nierdersachsen)
Baviera
Berlino
Brandeburgo
Brema
Meclemburgo-Pomerania Anteriore
Renania Settentrionale-Vestfalia (NRW)
Renania-Palatinato (R-Pfalz)
Sassonia
Sassonia-Anhalt
Schleswig-Holstein
Turingia
Saar
Und:
Austria Alta
Austria Bassa
Burgenland
Carizia
Salisburgo
Stiria
Tirolo
Vienna
Vorarlberg
Gruesse,
Miku
Offizielle Seite des AA zu Terminologie
Hallo Heinz:
voilà, dies sind die einzig gültigen Übersetzungen:
http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/te…
Gruß Romael
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
HERZLICHEN DANK AN ALLE, HAT MIR SEHR GEHOLFEN !!
HERZLICHEN DANK AN ALLE, HAT MIR SEHR GEHOLFEN !!
Gruß Heinz
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]