Hallo,
ich bräuchte mal eine Übersetzung eines Satzes, so dass auch ich als „normalo“ den Inhalt verstehen kann…
Es wäre super lieb wenn dies Jemand so schreiben könnte dass auch ich verstehen kann was damit gemeint ist ^^
Auffällig ist Ihr Verhalten in der Gemeinschaft, wo Sie deutlich narzisstische Selbstwertstabilisierungen inszenierte.
Bitte bitte erkärt mir was damit gemeint ist.
Was der Satzschreiber darunter versteht kann ich nicht beantworten.
Ich deute den Satz in etwa so:
Auffällig ist Ihr Verhalten in der Gemeinschaft,
wo Sie deutlich selbstverliebte Aufwertung des eigenen Ichs oder Selbstwertgefühls inszeniert.
Um die eigene Aufwertung zu erlangen versucht sie andere abzuwerten.
Hallo, guten Morgen,
sorry, tut mir leid, aber leider kann ich dir zu deiner Frage nicht weiterhelfen. Trotzdem weiterhin viel Erfolg, sicherlich find sich da irgend jemand finden, der der weiterhelfen kann.
Gruß Sarah
Hallo SilviLuna,
als narzisstisch bezeichnet man alles, was mit der selbstliebe und dem selbstwertgefühl zu tun hat. das entscheidende bei deinem satz ist: die inszenierung, das heisst, die vortäuschung, das aufgesetzte spiel. diese vortäuschung hat den zweck, den selbstwert, also was man von sich hält, wieviel man von sich hält, zu sichern.
es geht also um jemanden, der in gemeinschaft eine rolle spielt, um vor den anderen und sich selbst besser da zu stehen.
ich hoffe, meine antwort war dir eine hilfe.
schöne grüße,
a
narziss war übrigens der, der in den see schaute und sich in sich selbst verliebte. daher die bezeichnung narzisstisch.
Guten Tag, eigentlich bin ich nicht ganz zuständig für diese Frage, da ich auf einem anderen psychologischen Gebiet tätig war. Ich versuche trotzdem, den Satz etwas zu erläutern, so wie ich ihn verstehe:
„Auffällig ist Ihr Verhalten in der Gemeinschaft, wo Sie deutlich narzisstische Selbstwertstabilisierungen inszenierte(n).“
Schauen wir uns mal schrittweise die verschiedenen Bedeutungen der einzelnen Fachwörter an:
Der Selbstwert ist das Gegenstück dazu, wie man andere Menschen einschätzt (wie man ihre Fähigkeiten, ihre Persönlichkeit, ihre Stärken und Schwächen, ihre Eigentümlichkeiten einschätzt, achtet, wertet, liebt, hasst).
Dies tut man ja auch in Bezug auf die eigene Person. Der Selbstwert ist der Wert/ die Bedeutung, die man der eigenen Person zuschreibt, wie positiv oder negativ man die eigene Person in verschiedener Hinsicht einschätzt oder wie man sich entsprechend fühlt, etwa, wie gern man sich hat, wie ausgeprägt man sich selber vertraut, sich selber achtet, selbstsicher ist oder nicht.
Der Selbstwert wird dadurch beeinflusst oder hängt teilweise davon ab, wie man wahrnimmt oder glaubt oder denkt oder fühlt, wie andere Menschen (also auch etwa in einer Menschengruppe oder Gemeinschaft) die eigene Person bewerten. Wie andere Menschen einen wahrnehmen oder einschätzen/bewerten hängt aber umgekehrt natürlich auch davon ab, wie man sich diesen Menschen gegenüber verhält. Deshalb im Ihrem erklärungswürdigen Satz der Teil „Ihr Verhalten in der Gemeinschaft“.
Selbstwert-Stabilisierung: offenbar ist die betreffende Person im Grunde selbstunsicher oder ihr Selbstwert ist schwankend; sie ist damit aber nicht zufrieden und versucht, dauerhaft selbstsicher bezüglich des eigenen Selbstwertes zu werden.
Inszenierung: öffentliche Zurschaustellung
Narzisstisch: die betr. Person versucht ihr Selbstwertgefühl oder ihre Selbstachtung in übertriebener, gestörter Weise zu festigen (stabilisieren), indem sie gegenüber anderen Menschen ihre eigenen Fähigkeiten in eben übertriebener Weise hervorstreicht (inszeniert) und/ oder immer nach Erfolg und Bewunderung strebt und/oder selbst bei allen möglichen Gelegenheiten im sozialen Mittelpunkt zu stehen versucht.
Also kurz, entsprechend dem Eingangssatz zusammengefasst:
Auffällig ist Ihr Verhalten in der Gemeinschaft, wo Sie in deutlich übertriebener,gestörter Weise Ihr Selbstwertgefühl dadurch dauerhaft zu festigen versuchten, dass Sie sich in dieser Gemeinschaft in den Mittelpunkt zu stellen versuchten und/oder sonstwie nach besonderer Beachtung und Bewunderung strebten und/ oder Ihre Fähigkeiten besonders zur Schau stellten.
Hat das geholfen? Mit freundlichen Grüssen, W. Meier
Hallo SilviLuna
Am Besten fragst du da den Verfasser selbst.
Alles Gute
Cornelia
Vielen Dank für diese Antwort, sie war sehr hilfreich und ich konnte nun auch verstehen was der Satz bedeutet (glaub ich zumindest 
)
10000 Dank dafür!
Hallo,
ja ich würde es auch so deuten:
Sie hat eine große Selbstliebe und rückt sich selbst immer in den Mittelpunkt / in den positiven Focus. Auch auf Kosten anderer inszeniert sie ihre positive Darstellung in Gruppen.
Grüße
Heidi