Wer kann mir die Begriffe „naturans“ und „naturatum“ übersetzt. Sie sind bei Merleau-Ponty begegnet. Kontext:
„Das Subjekt der Wahrnehmung bleibt uns unzugänglich, ehe wir uns nicht aus den Alternativen von naturatum und naturans, von Empfindung als Zustand des Bewußtseins und als Bewußtsein eines Zustandes, von Existenz an sich und Existenz für sich befreien.“
Danke und Grüße
Hudson
Hallo Hudson,
man unterscheidet in der klassischen Philosophie zwischen
natura naturans , als der Natur, die alles hervorbringt. Damit ist also die Kraft oder die Instanz gemeint, die alles, was ist, hervorbringt. In den Religionen ist das meist der Schöpfergott, in deistischen Philosophien ist es das schaffende Urprinzip, Spinoza sagt „deus sive natura“ - Gott oder Natur.
und
natura naturata , als der Natur, die das Resultat der Schöpfung, des Schöpfungsaktes ist. Also die sichtbare Welt, das All, das Universum, der Kosmos, die wissenschaftlich erfassbare Welt.
Die Formen naturans und naturatum sind einfach die Neutrumsformen, meinen also das Schaffende und das Geschaffene.
Gruß Fritz