Hallo,
ich habe einen Stuhl bekommen auf dem ein Text steht, elcher vermutlich Lateinisch ist. Nun wüste ich gerne was das auf Deutsch heist, kann mir das evtl jemand sagen ??
Dort steht: NEC FRUSTRA
was könnte das sein
Hallo,
Dort steht: NEC FRUSTRA
was könnte das sein
ohne Kontext würde ich es mit „… und nicht umsonst/vergeblich …“ übersetzen.
Gruß
Kreszenz
Dort steht: NEC FRUSTRA
Hallo, Carsten,
ungefähr „nicht vergeblich“.
Vielleicht in der Bedeutung, dass man sich in diesen Stuhl nicht zum Ausruhen, sondern zum Arbeiten setzen soll.
Gruß
Eckard
vielen Dank !!!
Mahlzeit,
Dort steht: NEC FRUSTRA
was könnte das sein
wenn man nicht Deiner Vermutung folgt, daß dies Latein sei, könnte man annehmen, das sei der Stuhl eines spanisch sprechenden Büromitarbeiters, dessen technische Ausrüstung vom japanischen Elektronikkonzern NEC stammt; da diese des öfteren ausfällt, ist der Mitarbeiter hin und wieder frustriert. Er dokumentiert dies, indem er auf dem Stuhl schreibt: NEC frustra (NEC frustriert).
Hilft immer gern
Sancho