Hallo Grecho
für eine passende Antwort braucht man mehr Info über dein Netzwerk.
Hast du einen gemanagten Switch, dann könnte der dir schon Informationen geben.
Hast du ein komplettes Netzwerk,(mehrere Switche und Router) dann gibt es OpenSource Tools (nagios, cacti, etc.), die Statistiken aus den Netzwerkkomponenten auslesen.
Hast du nur einen „dummen“ Switch, wird es schwierig, da nur für Verkehr für an dem Port angeschlossene Geräte dort rauskommt (+ Broadcasts).
Ist es ein „alter“ Hub (der alles überall hin flutet), dann kannst du z.B. mit Wireshark den Verkehr mitschneiden und auswerten lassen. Andernfalls brauchst du einen Switch mit Monitorport.
Wenn alle Rechner im Netz zu „deiner Domäne“ gehören, d.h. du kannst Programme darauf installieren oder sie per SNMP abfragen, dann gibt es wieder Statistik-Tools.
Ansonsten ist es schwierig vom Rechner A aus zu sagen, was zwischen B und C läuft, wenn A diesen Verkehr nicht sehen kann (sauber geswitchtes Netzwerk).
Ich weiß, mehr Fragen als Antworten, aber Netzwerke sind komplex und nur mit mehr Details kommen wir vielleicht zu einer Lösung.