Liebe/-r Experte/-in,
jetzt kam prompt eine rückantwort … und ich muss dringend mein französich verbessern … es tut mir leid, aber wäre es möglich, noch einmal bei der übersetzung zu helfen?
dass wäre ganz, ganz nett und sehr hilfreich.
herzlich
melanie
„… ich danke ihnen für ihre mühe und freundlichkeit. ich habe natürlich eigene möbel, die ich mitbringen kann, aber nicht muss. ich möchte es ihnen so wenig umständlich wie möglich machen und kann mich wirklich nach ihnen richten. das canapé kann und würde ich gerne nehmen, vielen dank.
ich freue mich auf nizza und hoffe dort auch neue freunde kennenzulernen. es ist in der tat so, dass ich niemanden in nizza kenne, aber das soll sich ja ändern. ich war im april 5 tage in nizza um es etws anzusehene und es hat mir wirklich sehr gut gefallen.
ihnen für heute einen schönen tag und herzliche grüße aus dem verregneten berlin…“
je vous remerciede votre éffort et votre amabilitée. J’ai des meubles à moi que je peux emmener si vous voulez. Je me modèle sur vos veux. C’est possible d’emmener mon canapé et j’aimerai bien faire cela, merci.
J’espère de me faire de nouveaux amis à Nice et c’est en effet le cas que je ne connais personne là en ce moment. En Avril j’ai passé cinque jours à Nice et j’ai bien aimé.
Je vous souhaite une bonne journée, cordiales salutation du Berlin pluvieux.
Das mit dem Französisch wird ja mit sicherheit, wenn du erstmal dort wohnst. Geht ganz schnell, wenn man in betreffendem Land wohnt.
… je vous remercie de votre aide et de votre gentillesse. J´ai bien sûr quelques meubles, que je peux apporter, mais ce n´est pas obligatoire. Je ne veux pas vous déranger trop et suis prête à faire comme vous le désirez. Je voudrais bien et peux prendre le canapé, merci beaucoup.
J´ai hâte d´être à Nice et je suis impatiente de me faire de nouveaux amis. Il est vrai que je ne connais personne à Nice mais il faut que ca change. J´ai passé 5 jours en avril à Nice pour me faire une image de la ville et cela m´a beaucoup plu.
Je vous souhaite une bonne journée. Un bonjour de Berlin sous la pluie.
vielen, vielen dank!
gruß
melanie
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]