Hallo Leute,
in meinem Job entwickle ich neue Prozesse, die auch neue Namen erhalten müssen.
Es geht hier in der Regel um zusammengesetzte Substantive und daraus abgeleiete Verben und Adjektive.
Zum besseren Verständnis ein Beispiel:
Da exsitiert eine Datenbanktabelle names ABCD. Einen Datensatz aus dieser Tabelle nenne ich ABCD-Datensatz (oder erstes Problem ABCDdatensatz?). Ein Feld in diesem Datensatz heißt ABCD-Datesatzfeld. Das Format dieses Feldes heißt ABCD-Datensatzfeldformat. Das Format muß überprüft werden, also gibt es auch eine …überprüfung. Diese kann verschiedene Ergebnisse haben… Und dieses Ergebnis kann Inhalt meiner Abhandlung sein.
Muß ich jetzt für ein gutes Deutsch tatsächlich Wörter erfinden, die Zig bis hundert Buchstaben haben, oder gibt es Regeln für Bindestriche oder Freistellen (wie es die Engländer machen).
Ciao
Uwe