Hallo Julia,
Leider wohnst Du für’s Bügeln etwas zu weit weg - bitte überleg
Dir was anderes
)
OK, wenn ich dann mal in der Schweiz bin, lasse ich mir was einfallen
)
Nein, ich kann den Code als solches nicht bearbeiten.
schade, das wäre auch zu einfach gewesen 
Ein Beispiel:
In Notes haben wir eine Adress-DB mit Feldern für Name,
Vorname, Strasse etc. - wie üblich halt.
OK
Wenn ich einen Brief schreiben möchte kann ich innerhalb einer
weiteren Notes-DB als Benutzer ein entsprechendes Dokument
öffnen und die Adresse wählen. Dabei wird die Adresse bereits
so zusammengesetzt, dass die Anschrift komplett in einem Feld
angezeigt wird. Dieser Feldwert wird dann nach Word
exportiert.
ja, genau dort sollte es eine Möglichkeit geben, diese Funktion zu beeinflussen. 
Nun möchte ich z.B. im Feld Strasse eine zweite Zeile
verwenden. Dazu gebe ich in der Notes-Adresse das besagte [NL]
ein und alles ist paletti.
wie in anderen Sprachen ist es hier der „CODE“ für eine neue Zeile.
NL = new Line
Nach dem Export ins Word ist sehe
ich dann aber ein [NL] anstelle eines Zeilenumbruchs.
klar, „Fehler“ in der Export Prozedur: weil Word ja kein Notes ist, und nicht wissen kann, das [NL] eine neue Zeile sein soll, hätte die Export Prozedur die Marke durch ein CR+LineFeed ersetzen „müssen“.
Doch noch eine gute Idee??
Will’s mal versuchen:
In Wold gibt es eine „suchen und ersetzen“ Möglichkeit. Diese könntest Du verwenden.
Kommt diese [NL] Marke häufiger vor, würde sich ein Aufzeichen und Abspeichern als Makro lohnen. Für dieses Makro kannst Du ja dann ein Symbol in der Symbolleiste definieren. Dann würde mit einem Klick das „Problem“ gelöst und Du kommst ohne Programmieren aus.
Gruß Wolfgang