moin!
… da habe ich DIE tour de france intensiv verfolgt, aber meine franzosen waren vertört, weil ich nicht LE tour sagte…
da dachte ich mir: klar, DER eiffelturm ist in paris, aber warum sagen die franzosen denn nun LA tour eiffel?
ich kann damit leben, das es so ist, aber warum ist das so?
gruss
khs
Hallo KHS
Die grammatischen Geschlechter fuer Turm und Tour sind im Deutschen
anders herum als im Franzoesischen. Soweit die Beobachtung.
Denk’ mal ueber die Gegenfrage nach: Warum sollten sie gleich sein?
Das grammatische Geschlecht von Nicht-Lebewesen ist voellig
willkuerlich (bei Lebewesen gibt es oft einen Zusammenhang zwischen
biologischem und grammatischem Geschlecht) und dient nur dazu, die
Redundanz der Sprache zu erhoehen. Begruendungen gibt es
nicht. Man kann eventuell in die Geschichte der Woerter
eindringen und gucken, wann der Artikel zum ersten Mal auftauchte
oder ob das Geschlecht sich gewandelt hat, aber das sind alles immer
nur Beobachtungen und keine Begruendungen.
Gruss, Tychi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi!
… da habe ich DIE tour de france intensiv verfolgt, aber
meine franzosen waren vertört, weil ich nicht LE tour sagte…da dachte ich mir: klar, DER eiffelturm ist in paris, aber
warum sagen die franzosen denn nun LA tour eiffel?
…weil im Frnzösischen nichts so ist wie im Deutschen.
Wer sagt denn, dass ein(e) Tour immer weiblich sein muss…?
ich kann damit leben, das es so ist, aber warum ist das so?
s.o.
Beruhigend dabei ist, dass sich Franzosen mit der deutschen Sprache umgekehrt genauso schwer tun…
„…ein Flasche von die Bier, die so schön hat geprickelt in meine Bauchnabel…“
Grüße,
Mathias
hallo,
es handelt sich um zwei verschiedene Wörter:
le tour: von tourner drehen, umkehren …
la tour: von lat. turris Turm, und das ist Femininum.
(Entsprechend oft hört man Deutsche in Italien fälschlich „il torre“ sagen; richtig ist: la torre)
Wenn man aber dann frägt, warum turris feminin ist, fällt die Katze wieder auf die alten Füße: Wir wissen nix.
Sogar die vergleichende Sprachwissenschaft passt;
die einen behaupten,
turris und griechisch tyrsis / tyrris (ebenfalls fem.) seien originär mittelmeerische Vokabeln,
eine Minderheit meint,
das Wort stamme aus Kleinasien, vergleichen mit arabisch twr und hebr. tur (Grenze) und sagen, das Wort hätten die Etrusker aus Kleinasien mitgebracht.
Gruß
H.