Hallo, Ralf!
um Dir die Archivsuche abzunehmen:
/t/jungfrauen-islam/3436371
Das weiß ich sehr zu schätzen, danke 
Dies ist ja ein Brett für Religions_wissenschaften_, nicht für Polemik oder Glaubenskrieg - das möchte ich vorweg schicken, um nicht dergleichen auszulösen.
Wenn nun keine Weintrauben 
, möchte ich wissen, was es mit der Symbolik? dieser Jungfrauen auf sich hat (die „Jungfrau“ Maria soll, meine ich gelesen zu haben, auch ein Interpretationsfehler sein und es hieß eigentlich nur „junge Frau“). Die Vorstellung realer Jungfrauenscharen, die im Himmel ihrer Verwendung harren, widersteht mir.
Danke im voraus für Erleuchtung
Gruß,
Eva
P.S. Als Übersetzerin weiß ich genau, was man mit Worten und Syntax anrichten kann - gewollt und ungewollt. Deshalb stehe ich Neuinterpretationen der Übersetzungen von Überstzungen von Übersetzungen immer skeptisch gegenüber…