Leute,
Helft mir bitte, diesen Auszug zu verstehen:
http://www.youtube.com/watch?v=rGCUw9hIDMo
Falco: "…Ich glaube auch nicht, dass es so ist, dass sich die Model ??? so zerreissen um mich. Ich glaube, das ist ein Ding, dass ihr in die Welt gesetzt habt. Ich meine es mit euch, die Medien und die Presse und …??? die Gschisti Gschasti Pi Pa Pu ??? :0)
Danke an alle !!!
Hallo,
Da wäre eigentlich „Dialekt“ gefragt: „Model“ - er sagt „Mädel“; „Gschisti-Gschasti“ sinngemäß Wichtigmacher (hier bei den Medien angesprochen), „PiPaPo“ Spottwort für Besserwisser. Auch in Gebrauch für „besonders geschmückt“: „mit allem PiPaPo“
Dialektausrichtung Wien/nördlich von Wien.
Es grüßt
Der Daimio
[Hallo Koster, das höre ich:]
Falco: "…Ich glaube auch nicht, dass es so ist, dass sich
die Model ???
die Madeln [Madel: süddeutsch/österreichisch für Mädchen/junge Frau]
so zerreissen um mich.
so sehr reißen um mich
Ich glaube, das ist ein Ding, dass ihr in die Welt gesetzt habt.
Ich meine es mit euch, die Medien
Ich mein jetzt mit „euch“ die Medien
und die Presse und …??? die Gschisti Gschasti Pi Pa Pu ??? :0)
Gschisti-Gschasti Pipapo [(?) hier müsste man wirklich Dialektsprecher sein]
[Viele Grüße, Andreas]
Ach so. Nun ist mir alles klar. Ja, ich kenn das Namenswort das Mädel (die Mädels), aber so wie er das ausgesprochen hat, hab ich es nicht gleich verstanden. OK, danke an alle noch einmal !!!