Hallo,
„Je e-mailadres moet eerst gevalideerd worden voor je kunt inloggen.“
Gehe ich recht in der Annehme, dass sich diese gevalideerd ableitet von Invalid/Valid, also, dass erst geprüft werden muss, ob die E-Mail-Adresse „gesund“, also unbedenklich ist?
Gruß
Lawrence
„Je e-mailadres moet eerst gevalideerd worden voor je kunt
inloggen.“
„Deine eMail-Adresse muß erst validiert werden, damit Du dich einloggen kannst.“
Gruß,
Chrizz
Hallo!
Gehe ich recht in der Annehme, dass sich diese gevalideerd
ableitet von Invalid/Valid, also, dass erst geprüft werden
muss, ob die E-Mail-Adresse „gesund“, also unbedenklich ist?
valideren: für gültig/wirksam erklären
Beim registrieren auf einer Webseite meist indem man ein Email bekommt, und darauf antwortet und bestätigt, dass man im Formular die richtige Adresse eingegeben hat. Es folgt ein automatisiertes Vorgehen, das nur prüft ob es eine solche Emailadresse überhaupt gibt. Eine Prüfung der „Unbedenklichkeit“ gibt es, meines Wissens nach, halt nicht.
Übrigens sagt mein „van Dale Duits-Nederlands Woordenboek“: „valideren = validieren“!
mfG,
Kiat