Niederländisch: Bitte um Übersetzung eines Satzes

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo Niederländer,

zwei Fragen habe ich:

  1. Ist es o.k., auf einer Eröffnungsfolie das deutsche "Herzlich willkommen mit „Hartelijk welkom!“ zu übersetzen?

  2. Wie heißt auf niederländisch „Schön, dass Sie so zahlreich erschienen sind!“ ?

Für kompetente Hilfe dankt
Burkhard

#2

Hallo Burkhard,
zu 1 : „Hartelijk welkom“ oder auch: „Van harte welkom“
zu 2 : das hängt davon ab, ob der Empfang sehr offiziell oder persönlich ist.
Es sollte reichen:
„mooi, dat julli zo talrijk gekomen bent“.
Gruß
Nastaly

#3

Nachfrage
Hallo nastaly,

„mooi, dat julli zo talrijk gekomen bent“.

Müßte das nicht „jullie“ heißen?

Gruß

Kubi

#4

Hallo,

„mooi, dat julli zo talrijk gekomen bent“.

Müßte das nicht „jullie“ heißen?

Auf alle Fälle. Und meiner Meinung nach heisst es am Schluss auch „zijn“ und nicht „bent“.

Gruss ich

#5

Hallo,
Verbesserung:
jullie
und
je gekomen bent (du gekommen bist)
jullie gekomen zijn ( ihr gekommen seid)
Gruß
Nastaly