Hallo!
Ich habe an der Uni eine Hausarbeit über ein niederländisches Schulbuch angenommen. Den Sinnzusammenhang im Niederländischen kriege ich ungefähr beim Lesen hin, mit einem Lexikon hätte der Rest auch geklappt… - nur leider fehlt das an der Uni *grummel*
Daher an Euch meine Frage, was folgende Worte bedeuten:
afronding (Abrundung (des Gelernten)?)
bronnen
Und wie spricht man „tijd“ aus? [teid] oder [tied]?
Danke schön schon mal,
sannah
Hallo Sannah!
afronding (Abrundung (des Gelernten)?)
bronnen
afronding bedeutet Abrundung bzw. das Abrunden. zB zur Abrundung dieses Abends…
Bronnen sind Quellen (zB ein Aufsatz in einer Sammlung)
Und wie spricht man „tijd“ aus? [teid] oder [tied]?
teid
gruesse aus Flandern, :o)
Bethje
Ich hab’s geahnt…
Dass Du antworten wirst.
Dass die Worte diese Bedeutung haben.
Aber jetzt kann ich ganz sicher sein… 
Ist „Geschiedenes“ eigentlich ein fester Begriff, der mit „Geschichte“ direkt zu übersetzen ist? Oder leitet sich das vom „Geschehenen“ ab?
Hallo nochmal!
Ist „Geschiedenes“ eigentlich ein fester Begriff, der mit
„Geschichte“ direkt zu übersetzen ist?
Ja. zB: Bei uns an der Uni gibts ein Fach „geschiedenis van de duitstalige landen“ das ist "Geschichte der deutschsprachigen Laender.
Bin froh, dir geholfen zu haben :o)
Bethje
Ja, hast Du!
Mir geholfen, meine ich.
Und „Geschiedenis van de duitstalige landen“ hätte ich auch noch ins Deutsche bringen können… *g*
Grüße sannah
Hallo,
könnte man das nicht eher mit dem Begriff Landeskunde übersetzen?
Gruss
Rainer
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
könnte man das nicht eher mit dem Begriff Landeskunde
übersetzen?
Ja, natuerlich! Allerdings gibt es das an der Uni fuer Deutsch, Englisch, Niederlaendisch und Schwedisch. Daher ist der Begriff Landeskunde allein dafuer nicht ausreichen - also muesste man zB deutsche Landeskunde sagen.
Ich habe es aber woertlich uebersetzt um mein Beispiel deutlich zu machen. :o)
Gruesse,
bethje