Ich grüße euch,
kann mir bitte jemand sagen was „no me ames“ auf deutsch bedeutet?
Kennt einer von euch den gleichnamigen Song von J.Lopez und M.Anthony, worum geht es da, textmäßig?
Danke im voraus
Gruß
Dolores
heißt auf Deutsch: „Liebe mich nicht“
Hier ist eine Übersetzung des Songs (In Englisch, ich hoffe, das hilft Dir)
Marc:
Why are you crying?
Jennifer:
Because I’m happy
Marc:
Why are you so choked up?
Jennifer:
From loneliness
Marc:
Why are you squeezing
my hand so tight
And your mind seems to be wandering
Jennifer:
I love you so much!
Marc:
Why?
Jennifer:
Don’t be so hard-headed
Stop doubting me!
It doesn’t matter what the future holds
I’m not afraid
I just want to love you
Marc:
Don’t love me
because you think I’m different
Jennifer:
You don’t think it’s right for us
to spend this time together?
Marc:
Don’t love me because I know
what a lie it would be!
Jennifer:
If you don’t think I deserve your love
then don’t love me
I’m going to stay…
Marc:
Don’t love me because I’m lost
because I change the world
because it’s destiny
because this is impossible
We are like a mirror image of each other
we are one and the same
Jennifer:
Don’t love me to be dying
in a war of regret
Don’t love me to hold me back
I want to rise above
this love deserves to soar through the sky
Marc:
I don’t know what to say
That’s the truth
When people want to
they can really hurt you
Jennifer:
If you and I part now
it won’t matter to anyone else
In this big world
don’t leave me all alone
Marc:
Don’t leave me…don’t leave me
Don’t listen when I say „don’t love me“
Jennifer:
Don’t leave me
Stop breaking my heart with that
„Don’t love me“
Marc:
Don’t love me, I’m begging you to leave
Jennifer:
You know very well I can’t do that
It’s useless, I’ll always love you
Marc:
Don’t love me
I’ll only make you suffer
my heart has turned cold with this
Jennifer:
Don’t love me
to run away from your sadness
I want you to love me
because you love me
Marc:
Don’t love me
One day we’ll soar with each other
and be together forever
Jennifer:
This love is like the sun
that comes out after a terrible storm
Both:
Like two comets in the same galaxy
Marc:
Don’t love me
Jennifer:
Don’t love me
Marc:
Don’t love me…
Liebe Grüße, Nike
Hallo Nike,
DANKE, DANKE, DANKE:-X
für die Antwort und vor allem für die englische Übersetzung
Dolores