Hallo.
siehe Thread unter http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarticl…
Ursprünglich war auch ich davon überzogen, es handle sich bei „Spinnen am Abend/Morgen“ um die Tätigkeit des Spinnens. Als ich jedoch neulich in meiner Musikbox blätterte, stieß ich in einem französischen Büchlein auf die Wendung " C’est l’araignée du soir", was meine rudimentären Kenntnisse des Welschen wiederum mit dem Viech und nicht mit der Tätigkeit zu assoziieren sich nicht entbløden können.
Ja wie denn nun?
Gruß kw
Hallo.
siehe Thread unter
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarticl…
Ursprünglich war auch ich davon überzogen, es handle sich bei
„Spinnen am Abend/Morgen“ um die Tätigkeit des Spinnens. Als
ich jedoch neulich in meiner Musikbox blätterte, stieß ich in
einem französischen Büchlein auf die Wendung „C’est
l’araignée du soir“, was meine rudimentären Kenntnisse des
Welschen wiederum mit dem Viech und nicht mit der Tätigkeit zu
assoziieren sich nicht entbløden können.
Ja wie denn nun?
Hallo kw
Das ist doch ganz einfach:
Wenn das Spinnenweib morgens schon Hunger hat, dann hat sie Kummer und Sorgen und muß ihr Netz spinnen.
Wenn sie dann nach dem Fortpflanzungsgeschäft, wie das bei Spinnens so üblich ist, ihren Gatten abgemurkst hat, setzt sie sich abends in’s Netz und tut sich an ihm erquicken und laben. Und somit gilt der Spruch für alle!
Gruß Alexander Berresheim
(
)))