Wieder habe ich etwas gelesen (http://www.marca.com/main.html), das mir Kopfzerbrechen bereitet.
„Le hubiera dicho a Rivaldo que se quedase en Brasil“
Das heißt sicherlich, „Ich hätte Rivaldo sagen sollen, daß er in Brasilien bleiben soll.“
Nun verstehe ich nicht, warum 1. im Hauptsatz (Le hubiera dicho…) subjuntivo (statt indicativo) verwendet wird und 2. warum es dann nicht „le hubiera debido decir“ geheißen hat.
Ist „hubiera + participio perfecto“ im Spanischen eine feststehende Formel für „hätte … sollen“
Que alguien me diga 😄,
Der Steuerzahler