Haec historia non potest legi sine nausea propter miseram latinitatem continuatoris.
Was heißt das genau?
Danke
hbx
Hallo hbx,
deine Nachfrage bezieht sich vermutlich auf die Bedeutung von „continuator“, wörtl. „Fortsetzer“, u.U. aber auch „Aneinanderreiher, Zusammensteller“.
„Diese Geschichte kann nicht ohne Ekel gelesen werden wegen des miserablen Lateins dessen, der sie fortgesetzt (oder: zusammengestellt) hat.“
Wenn aus dem Zusammenhang nicht hervorgeht, dass an der Geschichte zwei (oder mehr) Verfasser beteiligt waren, liegt die zweite Bedeutung näher.
Gruß,
Pietro
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke (o.T.)
für die schnelle Antwort