hallo experten,
jetzt hab ich hier noch mal was, wo ich einfach nicht dahinter komme.
aus den aufschrieben eines chronisten, 16. jh.: mal redet er davon, dass ein prediger abgesetzt wird, dann dass derselbe urlaub bekommt. zunächst habe ich den urlaub mit „vorübergehend suspendiert“ übersetzt, da im falle eines propstes, der „beurlaubt“ wurde, dieser auch später wieder als propst auftaucht. in der leider meist englischen literatur hierzu war die sprache von „dismissed“, also entlassen, allerdings bin ich mir nicht ganz sicher, wie korrekt in diesem falle die übersetzung war.
ein bsp.: „Zell abgesetzt. - symphorian. - Von wegen solches handels gaben die Thumherren h. Mattheus Zell urlaub, und stellten H. Zimprian … auf;“
Zell wird später ebenfalls wieder eingesetzt bzw. wird von dem „Urlaub“ befreit und darf wieder predigen.
was ich wissen möcht, ist ob dieses „urlaub geben“ als eine dauerhafte entlassung gedacht ist, oder nur bis auf weiteres.
vielleicht wisst ihr mehr,
gruß von kati