Hallo,
ich brauch nochmal eure Hilfe. Für die folgende kurzen Sätze benötige ich Übersetzungen in Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Türkisch und Russisch. Andere europäische Sprachen sind ebenfalls willkommen.
Herzlichen Dank schon mal.
Gruss
Petra
Hallo Petra,
bei „grenzenlos“ vermute ich, dass Du nationale Grenzen meinst und keine Einschränkungen. Fall doch, musst Du Frz. „limites“ nehmen statt " „frontières“, und im Spanischen „límites“ statt „fronteras“.
Französisch:
Spanisch:
An die w-w-w-Gemeinde:
Eigentlich sollte alles richtig sein aber korrigiert, falls ich einen Fehler gemacht habe.
Gruß
Pit
Nachtrag/Änderung
Hallo,
ich brauch nochmal eure Hilfe. Für die folgende kurzen Sätze
benötige ich Übersetzungen in Französisch, Englisch,
Italienisch, Spanisch, Türkisch und Russisch. Andere
europäische Sprachen sind ebenfalls willkommen.
- verschiedene Gesichter, eine Währung
- grenzenlos Arbeit und Ausbildung
- Religionen unter einem Dach
- Auswahl aus allen Ländern
- Begegnung/Freundschaft grenzenlos
Anstelle von Kulturvielfalt, bräuchte ich noch eine Übersetzung für
Danke schön an alle die mithelfen.
Gruss
Petra
P.S.: Und nun wird auch nichts mehr geändert
Liebe Petra,
ich hab was gut bei Dir!!!
verschiedene Gesichter = Degisik (die is ohne i Punkte und g mit einem Strich oben) Yüzler eine Währung = Para Birimi (in diesem Fall Yeni Türk Lirasi YTL) grenzenlos Arbeit und Ausbildung = sinirsiz (alle is ohne i Punkte) Is (das S
hat ein Strichchen unten) ve Meslek
Religionen unter einem Dach = Tek bir Cati (ohne Punkt) altinda (i ohne
Punkt)Dinler
Auswahl aus allen Ländern = Tüm Ülkelerden secilme
Begegnung/Freundschaft, grenzenlos = Beraberlik/Dostluk, sinirsiz (ohne
Pünktchen)
Kulturvielfalt = Kültürzenginligi (das letzte g mit Strichchen oben)
(Sternchen, sternchen und nochmal sternchen)
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
keyifli
oder
keyifler yerinde
oder einfach
cool (sagen wir auch)
…
Hi
verschiedene Gesichter, eine Währung
different faces, one currency
work and education without boundaries
a diversity of religions under one roof (Kontext?)
a choice from all countries
meeting/friendship without boundaries
a variety of cultures
Liebe Grüße
Siân
Hi
dann „cool“ oder we are cool
Hallo sui,
deine Übersetzung irritiert mich etwas :-?
verschiedene Gesichter = Degisik (die i`s ohne i Punkte und g
mit einem Strich
oben) Yüzler
Bei dem Wort „değisik“ gehören die Punkte schon auf die I´s und „yüzler“ (Gesichter) wird klein geschrieben. Ausser bei Satzanfängen und Namen werden fast alle Wörter in einem Satz klein geschrieben. Sollte ich hier falsch liegen, bitte korrigiere mich.
Deutsch:
- verschiedene Gesichter, eine Währung
- grenzenlos Arbeit und Ausbildung
- Religionen unter einem Dach
- Auswahl aus allen Ländern
- Begegnung/Freundschaft grenzenlos
- Kulturvielfalt
A la Turka
Grüsse / selamlar
Krümel
Hallo sui,
deine Übersetzung irritiert mich etwas :-?
verschiedene Gesichter = Degisik (die i`s ohne i Punkte und g
mit einem Strich
oben) YüzlerBei dem Wort „değisik“ gehören die Punkte schon auf die
I´s und „yüzler“ (Gesichter) wird klein geschrieben. Ausser
bei Satzanfängen und Namen werden fast alle Wörter in einem
Satz klein geschrieben. Sollte ich hier falsch liegen, bitte
korrigiere mich.
Pardon, pardon! Degisik mit i Punkten UND mit Strich unter dem S.
Selamlar
Deutsch:
- verschiedene Gesichter, eine Währung
- grenzenlos Arbeit und Ausbildung
- Religionen unter einem Dach
- Auswahl aus allen Ländern
- Begegnung/Freundschaft grenzenlos
- Kulturvielfalt
A la Turka
- Degisik yüzler, bir para birimi
- Sınırsız iş ve meslekler
- Tüm dinler tek bir catının altında
- Tüm ülkelerden seçmeler
- Sınirsız buluşma ve arkadaşliklar
- Kültür çeşitliliği
Grüsse / selamlar
Krümel
danke an alle fleißigen Helfer owT
…