Liebe Experten,
wie rede ich jemanden in einem Motivationsschreiben an und
wie „verabschiede“ ich mich?
also ich suche direkte Übersetzungen zu
Sehr geehrte Frau …
mit freundlichen Grüßen…
kann mir da jemand weiterhelfen?
vielen dank!
Liebe Leni,
sorry, dass ich da auf die Schnelle passen muss, denn mein Norwegisch ist in dieser Hinsicht nur alltagstauglich und nie mit Behörden oder Ähnlichem In Kontakt gekommen. Ich hoffe du findest einen Experten mit den richtigen Kenntnissen dazu.
Viele Grüße,
Marit
Hallo Leni,
guck mal, hier wirst Du das finden, was Du suchst: http://www.heinzelnisse.info/wiki/BriefeEMailSMS
Nur so aus Interesse: was ist denn ein Motivationsschreiben?
Viel Erfolg wünsche ich!
Antje
danke! hm, aber ich kann doch nicht einfach keine anrede
benutzen?
hm naja, gut, dann ist das so.
ich bewerbe mich für ein auslandssemester und muss
schreiben warum wieso weshalb. also meine motivation
ausdrücken 
Huhu Leni,
oh, da wünsche ich Dir viel Glück und Spaß. Das habe ich auch gemacht. Allerdings zu dem Zeitpunkt noch auf englisch.
In der norwegischen Mailingliste (eine Berufsliste), die ich mitlese, wird tatsächlich keine Anrede benutzt, es wird einfach drauflos geschrieben. Vereinzelt gibt es ein „Hei!“ zu Beginn, das deutlich abgesetzt ist vom eigentlichen Text.
Dann alles gute Dir!
Antje
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Heisann!
Im Norwegischen laesst man diese Floskeln eigentlich weg. Man ist hier sehr dirket und redet eigentlich auch jeden mit Du und Vornamen an. Schueler reden ihre Lehrer mit dem Vornamen an und selbst Politiker machen das gleiche.
Wenn du also schreibst:
Hei Vorname Nachname,
[…]
med vennlig hilsen,
Leni […]
geht das mit sicherheit in Ordnung
Gruesse,
Matthias