Also das Problem ist folgendes:
Ich habe angefangen, einer brasilianerin Saxophon unterricht zu geben. Sie spricht nicht sehr gut Deutsch. Zur Hilfe möchte ich ihr einen Zettel geben, auf dem immer der Deutsche Name der Note und der portugiesische steht.
Jetzt würde ich gerne wissen, was GANZE NOTE, HALBE NOTE und VIERTEL Note auf Portugiesisch heißt, habe das Internet durchforstet und auch einiges gefunden, aber jede Seite sagt irgendwie was anderes. Ich habe semibreve und minima gefunden, aber keine Erklärung was das jetzt ist…
Wäre echt super wenn jemand so gut portugiesisch spricht, dass er oder sie mir helfen kann
Hallo Tanja94,
ich spiele in einem brasilianischen Gospelchor Keyboard, Piano etc. Bei uns geht das folgendermaßen ab:
„um tom abaixo/acima“ - ein Ton höher/tiefer
„meio tom abaixo/acima“ - halber Ton höher/tiefer
„quarto tom abaixo/acima“- viertel Ton höher/tiefer
Ein erhöhter Ton (also zb. F-Fis)heißt „Fá sustenido“
Ein erniedrigter Ton (Fes) heißt „Fá bemol“
Benutzt werden die romanischen Tonnamen !
Also:
C=Dó, D=Ré, E=Mi, F=Fá, G=Sol, A=La, H=Si
Hoffe, ich konnte helfen !!!
Viel Spaß !
Hallo Tanja,
o je, ich sollte das wissen, denn ich habe schon mit einem Brasilianer in einer Band gespielt. Aber ich weiß es leider nicht. Viertel heißt u.a. „quarto“, Achtel „oitavo“. Einfacher Vorschlag: Mal ihr doch die Note auf das Blatt (ohne Notenlinien, sonst meint sie vielleicht die Tonhöhe) und lass sie selber sagen, wie sie heißt.
Viele Grüße
Sebastian
Hallo,
Ganze Note (4Schläge) :Semibreve (4 tempos)
halbe Note : Seminima
Viertel: Minima
Achtel: Colcheia
Sechzehntel: Semicolcheia
32stel: Fusa
Schöne Grüße
Alexander E.
Hallo!
Zum Glück habe ich auch Musik gelernt!
Also, die Hierarchie ist wie folgend:
- Semibreve (4 Zählzeiten)
- Mínima (2 Zählzeiten)
- Semínima (1 Zählzeit)
- Colcheia (1/2 Zählzeit)
- Semicolcheia (1/4 Zählzeit)
- Fusa (1/8 Zählzeit)
- Semifusa (1/16 Zählzeit)
Die Notennamen der Tonleiter wären (von der 1. bis zur 7.):
- Dó ©
- Ré (D)
- Mi (E)
- Fá (Fa)
- Sol (G)
- Lá (A)
- Si (H)
Hoffe, das hilft!
P. S. - Ein nützlicher Link mit Portugiesisch-Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch (u. a.): www.infopedia.pt
Hallo Tanja,
ich bin leider auch nur Portugiesisch-Anfänger.
Musiknoten ist da schon ziemlich speziell 
Ich kann dir nur das Online-Wörterbuch empfehlen, dass ich nutze:
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Note&l=dept…
Hier findet sich:
eine Note - uma nota
eine ganze Note - uma semibreve
eine halbe Note - uma mínima
Generell kannst du auch folgendes machen:
Auf Wikipedia gehen und dort im portugiesischen Wiki nach zum Beispiel „semibreve“ suchen.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Semibreve
Meistens sind dann Bilder da, oder du kannst links in der Sprachenauswahl einen Artikel auf Deutsch oder Englisch (falls vorhanden) anklicken.
Wenn du zum Beispiel auf Wikipedia gehst und nach „Note“ suchst (Musik), dann kommt ein Artikel. Wenn du dann links in der Leiste auf „Portugiesisch“ klickst, kommt der portugiesische Artikel.
http://de.wikipedia.org/wiki/Note_(Musik)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Nota
Da ist ein Bild dabei, das dir sicher weiterhilft.
Ich habe mir so immer die englischen Fachausdrücke für mein Studium gesucht: den deutschen Artikel auf Wiki anklicken und dann auf „english“ klicken.
Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen.
Grüße,
Ferdinand
Entschuldigung, ich war im Urlaub, und hätte trotzdem nicht gewusst. Boa sorte.
Hallo Tanja,
ich bin eher amusikalisch, aber hilft ja das Folgende:
http://www.musicaeadoracao.com.br/tecnicos/teoria_mu…
http://amilcarsoares.tripod.com/Pauta1.htm
Wenn Du die Uebersetzung der Texte brauchst, sag bescheid, aber was jetzt eine semicolcheia ist, wirst Du wohl besser am Symbol erkennen als ich es uebersetzen kann.
Gruss
Herbert
Hallo,
ich kann Dir beim besten Willen nicht helfen, weil ich Noten auf portugiesisch nie gelernt habe. Tut mir leid. Hoffe, dass Dir inzwischen jemand helfen konnte. Vielleicht leitest Du die Information dann an mich weiter, damit ich sie für die Zukunft weiß!
Grüße
Irmgard
Hallo Tanja94,
tut mir leid aber so gut ist mein Portugiesisch auch nicht, dass ich das mit Sicherheit sagen könnte…
Ich hoffe, jemand anderes konnte Dir schon kompetente und korrekte Auskunft geben!
Viel Erfolg & viele Grüße,
Andreas
…
Jetzt würde ich gerne wissen, was GANZE NOTE, HALBE NOTE und
VIERTEL Note auf Portugiesisch heißt, habe das Internet
durchforstet und auch einiges gefunden, aber jede Seite sagt
irgendwie was anderes. Ich habe semibreve und minima gefunden,
aber keine Erklärung was das jetzt ist…
…
Hallo,
da kann ich leider auch nicht weiterhelfen.
Sorry.
Gruß
Herbert