Moin zusammen,
gerade versuche ich meinen Lebenslauf zu übersetzen und anzupassen. Da es ja nicht ganz einfach ist, die deutsche Abiturnote in ein anderes System (sei es US, GB, Schweden oder sonstwas) zu konvertieren, will ich sie angeben nach diesem Muster (habs irgendwo mal gelesen…):
University entrance diploma
Final degree 2.5 (scale 1.0-4.0, 1.0 being best)
Nun ist meine Frage, ob denn „1.0-4.0“ eigentlich so korrekt ist, denn theoretisch geht die Skala ja ab 0 Punkte, also 6.0, und man hat ja wohl schon ab einem Notenschnitt von 4.3 (oder wars doch 4.0?) bestanden. Ergo gibt es keine Abiturienten mit Note 5.0, die Angabe „scale 1.0-6.0“ täuscht also eine Bandbreite vor, die so nicht existiert.
Es wäre schön, wenn jemand sich dazu äußern könnte, der damit Erfahrung gemacht hat, an dieser Stelle Danke!