Moin,
könnte es nicht doch sein, dass der Server in englisch installiert wurde und die User den deutschen Client haben? Wenn Du die User dann mit dem englischen Client registriert, werden diese dann mit der englischen Mailschablone eingerichtet. Dann bräuchtest Du nur noch über Datei-Datenbank-Schablone wechseln, die deutsche Schablone überknallen.
Wenn´s nicht so ist, wüßte ich auch nicht worans liegt.
Gruss,
Marco
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]