Da ich momentan an meinem Latinum bastel und zur Abwechslung mal was anderes als Cicero und Caesar lesen will, habe ich mich daran gemacht, die Nachrichten von nuntii latini zu lesen. Am 18. November gab es nun eine über Herrn Bush, zu der ich mal ein paar Fragen habe.
(Der Link: http://www.yleradio1.fi/nuntii/)
male gestae - schlimme Vorfälle? Kann man das so übersetzen?
duodeseptuaginta - Ist das die 68 oder die 72? Zahlen in dieser Größenordnung gehören nicht ins Latinumprogramm, so dass ich leider nicht weiß, wie man hohe Zahlen zählt. Im Wörterbuch steht es auch nicht drin :o(
Was bedeutet das „tantum“ jeweils in den beiden letzten Sätzen? Eine Übersetzung à la „so groß“ passt irgendwie nicht.
mein Latinum ist schon einige Jahre her, und ich hab mich seit damals nur noch Mittellatein übersetzt. Also, keine Gewähr.
male gestae - schlimme Vorfälle? Kann man das so übersetzen?
Ja.
duodeseptuaginta - Ist das die 68 oder die 72? Zahlen in
dieser Größenordnung gehören nicht ins Latinumprogramm, so
dass ich leider nicht weiß, wie man hohe Zahlen zählt. Im
Wörterbuch steht es auch nicht drin :o(
Was bedeutet das „tantum“ jeweils in den beiden letzten
Sätzen? Eine Übersetzung à la „so groß“ passt irgendwie nicht.
tantum kann durchaus ‚so sehr‘ oder gar ‚nur‘ bedeuten. Wie gesagt übernehm ich keine Garantie für das klassische Latein.
Ich hab noch einen Tipp für Dich, falls Du eine Software zur Übersetzungshilfe suchst.
Auxilium: http://www.commtec.de/auxilium/index.php
Dabei handelt es sich um ein Tool, das Wortformen analysiert und Texte auf die grammatikalischen Zusammenhänge analysiert. Es gibt eine Light Version zum Gratis Download.
Für meine Übersetzungen wars in gewissen Zweifelsfällen eine grosse Hilfe.
Und die Seite der Tufts Uni dürfte Dir bekannt sein: http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/morphindex?type…
Hallo, Lidscha,
ich kann Yseult bestätigen.
Ich würde den ersten Satz als „Die Lage im Iraq hat sich zum Schlechten hin entwickelt.“
„Tantum“ würde auch ich mit „nur“ oder „lediglich“ übersetzen.
Gruß
Eckard