Hallo zusammen,
ich habe obigen Auspruch in der „Absurda Comica“ (1658) von Andreas Gryphus gefunden.
Ob mir wohl jemand sagen könnte, was das bedeutet?
Schönen Dank, andreas
Falls wer nachlesen mag: www.gutenberg.aol.de
Hallo Andreas,
direkt übersetzt, bedeutet diese Ausruf:
O Gottes Tausend Teufel!
Potz - auch in Potzblitz, Potzdonnerwetterparaplü, - kommt von:
fnhd.: botz; mhd. pocks und ist eine entstellte Form von „Gottes“. So wie der Bayer etwa auch flucht: „Sackl Zement Halleluja“, oder „Zefixhalleluja“, um das „heilige“ Sakrament zu vermeiden.
Tausend ist 1000. 
Felten, heute meist „Velten“! geschrieben - so auch bei Thomas Mann, Dr. Faustus, dort auch noch: Teubel, Teixel, Deixel, Meister Klepperlin, das schwarze Kesperlin, Herr Dicie-et-non-facis, oder Samiel im „Freischütz“ -
ist einer der vielen euphemistischen Namen des Teufels. Velten ist vielleicht aus Valentin entstellt worden.
Wenn ich mich recht erinnere, so heißt der Teufel auch bei Bulgakow, „Der Meister und Margarite“ so.
Mit besten Grüßen Fritz Ruppricht