Hi!
Ich suche eine Englische Übersetzung des Textes von Beethovens Ode an die Freude. Kann mir jemand sagen, wo ich so etwas finde?
Danke!
Sebastian
Huhu!
Diese Version hier kenne ich:
Come sing a song of joy, for peace shall come right over,
Sing, sing a song of joy, for men shall love each other.
That day will come just as sure,
As hearts that are pure are hearts set free,
No-- man must stand alone with hands held out before him.
Reach out and take them in yours,
With love that endures for evermore,
Then-- sing a song of joy for love and understanding.
Come, sing a song of joy, for freedom tells its story,
Sing, sing a song of joy for mankind in his glory,
One-- mighty voice that will sing,
A song that will ring forever more,
Then-- sing a song of joy for love and understanding.
Repeat second verse
bye, Vanessa
Sorry, das ist nicht das, was ich meinte (war wohl meine Schuld).
Beethoven hat doch so ein Gedicht von Schiller mit dem Titel „an die Freude“ (?) musikalisch untermalt, und das hatte dann den Titel „Ode an die Freude“ oder so ähnlich (9. Symphonie?).
Zur Sicherheit hier mal der Anfang:
Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
wir betreten feuertrunken,
Himmlische dein Heiligtum
Deine Zauber binden wieder,
was der Mode Schwert geteilt
alle Menschen werden Brüder,
wo dein sanfter Flügel weilt
Beethoven hat doch so ein Gedicht von Schiller mit dem Titel : „an die Freude“ (?) musikalisch untermalt, und das hatte dann : den Titel „Ode an die Freude“ oder so ähnlich (9. Symphonie?).
Hallo Sebastian,
9. Symphonie stimmt, „untermalt“ würde ich allerdings nicht sagen 
Eine englische Übersetzung findest Du hier:
http://www.crosswinds.net/~sergiob/himnoen.htm
(spanisch wird auch gleich mitgeliefert)
Gruß
Thomas
http://www.kerzel.de
Sorry, das ist nicht das, was ich meinte (war wohl meine
Schuld).
Jeiiin…
Das ist nur nich die wörtliche Übersetzung
Aber es ist die gleiche Melodie, soweit ich weiß.
Hör mir mal rein:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0000269Z3/qid…
Bye, Vanessa
Danke!
Danke, genau das hab ich gesucht!
Ich hab mal reingehört, die gleiche Melodie ist es nicht, aber zumindest ähnlich.
Ist aber auch nicht schlecht 
Ich hab mal reingehört, die gleiche Melodie ist es nicht, aber
zumindest ähnlich.
Aha… ich dachte, weil da auch 9. Symphonie dran steht…
Ist aber auch nicht schlecht
Stimmt!
Bye, Vanessa