bin nicht unbedingt ein OE Experte, aber ich denk ich würde folgendes machen.
Wenn du mit OE arbeitest, dann verwendest du ein PST File, in dem werden die ganzen Folder angelegt und auch verwaltet.
Am besten du suchst das aktuelle PST File, benennst es um, dann sollte OE ein neues anlegen.
In dem neuen sollten dann alle Ordner wieder korrekt vorhanden sein.
Dann bindest das alte PST als zusätzliches ein (ich hoffe das geht unter OE) und schiebst deine ganzen Emails aus dem alten PST ind das neue rüber.
Der Ordner liegt gut versteckt unter (… = oder ähnlich)
C:\Dokumente und Einstellungen\Administrator … \Lokale Einstellungen\Anwendungsdaten\Identities{6D7F1 … …}\Microsoft\Outlook Express