Hallo,
bitte wer weiß den Text der Arie aus Hoffmanns Erzählungen „Leuchte heller Spiegel mir“?
Vielleicht kann man sie auch irgendwo anhören?
Danke im Voraus
LG.Gerda
Hallo!
Da sich bislang keiner erbarmt hat, her der Text der gängigen deutschen Übersetzung von „Scintille diamant“:
2Leuchte, heller Spiegel, mir
und blende ihn mit deinem Schein,
daß sein Herz gehöret ihr -
sein Leben mir allein!
Wie der Falter, der sich fängt
in dem helleuchtenden Glanz
und die Flügel sich versengt,
so blende ihn nun ganz,
und mein ist dann seine Seele!
Sein Herz muß er ihr geben,
zerstört ist dann sein Leben!
Leuchte, heller Spiegel, mir etc."
Anhören kann man das Stück problemlos ; auch wenn es kein originaler Offenbach ist (erstmals taucht es in einer Aufführung 1904 auf), haben es alle Baritone mit einer sicheren Höhe aufgenommen. Meine Lieblingsversion ist die des großen Amerikaners Leonard Warren , wenn es deutsch sein soll, gibt es ausgezeichnete Aufnahmen von George London (Bayerischer Rundfunk - auf einer CD von Orfeo enthalten)und Josef Metternich.
Gruß Armin
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]