Hallo Leute,
ein Arbeitskollege (aus Sachsen) und ich (aus Baden) haben gestern überrascht festgestellt, daß in beiden Regionen die Redewendung „Dann ist Polen offen“ bekannt ist.
Nun meine Fragen:
Woher kommt dieser Ausdruck?
In welchen Gegenden ist er gebräuchlich?
WerWeißWas?
Gruß
hartmut
Hallo !
Jetzt ist Polen offen: die Aufregung ist groß; man befindet sich in einer Situation, in der alles möglich, alles erlaubt zu sein scheint. In Schlesien sagt man: ‚Dö is Polen uffe un Frankreich zu‘.
[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Polen, polnisch, S. 1. Digitale Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 4763 (vgl. Röhrich-LdspR Bd. 4, S. 1190) © Verlag Herder]
Durch die Jahrhunderte dauernde Situation Polens, mal hierhin, mal dorthin zu gehören, zu wollen, zu müssen, entstanden.
Polen war selten ein sicherer Staat, immer hin und hergeschoben. Immer warteten die Nachbarn darauf, wieder mal mit Polen machen zu können, was sie wollten.
Gruß max
Servus Hartmut,
mein Vater ist aus Mittel-Franken. Er benutzt diesen Ausdruck auch und somit ich auch … 
Grüsse
Tibu