Wurde jemand so freundlich sein und mir Ehrlich waehrt am laengsten, Ohne Mos nix los und Keine Panik auf der Titanic in LATEINISCHE uebersetzen.
Hi Reno!
Ich versuche es mal:
Ehrlich waehrt am laengsten
Probus esse permanet longissime.
(wörtlich: Ehrlich sein währt am längsten.)
Ohne Mos nix los
Nihil pecuniae, nihil ioci.
(wörtlich: Kein Geld, kein Spaß.)
Keine Panik auf der Titanic
Nullus terror in Titanica.
Ich bin ehrlich gesagt nicht sehr begeistert von den Ergebnissen, weil sie ganz anders ankommen als die deutschen Originale. Allerdings bin ich jetzt zu müde, mir noch schwungvolle Formulierungen auszudenken. Vielleicht sind die Sprüche ganz und gar ungeeignet für die Übersetzung ins Lateinische.
Gruß
Christopher