Once upon a pair of wheels?

Sprachen Fremdsprachen
1

hallo folks,

www weiß ja manchmal die erstaunlichsten sachen.

was bedeutet o.a. satz im song

baby driver von simon and garfunkel?

http://www.poemhunter.com/song/baby-driver/

http://www.youtube.com/watch?v=0OXI51NiTAk

moment. mir kam da zuerst mal eine idee.
nach JAHRENDEN of missheard lycirs:

„als ich einmal räder unter mir hatte?“

nicht wie once upon a time?

???

danke,
tilli

2

Hi,

ich verstehe es als Parallelkonstruktion zu „once upon a time“, wobei a pair of wheels für time steht - Räder als Zeiteinheit des Truckers.

die Franzi

3

Hi,

ich verstehe es als Parallelkonstruktion zu „once upon a
time“, wobei a pair of wheels für time steht - Räder als
Zeiteinheit des Truckers.

auch ne idee…

danke, tilli

4

Pair of wheels = Fahrrad, Motorfahhrad.

5

Pair of wheels = Fahrrad, Motorfahhrad.

ok.

aber im zusammenhang mit once upon?

?

6

Wortspiel. „Once upon a time“ = Es war einmal, buchstäblich „Einmal auf einer Zeit“. „Upon a bike“ = „on a bike“. „Es war einmal auf einem Rad“ - „Es war einmal (als ich) auf einem Rad (sass)“. Durch die Ausdrucksweise wird diese zeit, vermutlich in der Kindheit, als abenteuerlich und märchenhaft angedeutet.

7

Hi,

stimmt, sorum gehts auch.

die Franzi