Online Kunstwörterbuch Deutsch - Englisch gesucht

Kultur & Gesellschaft Bildende Künste
#1

Ich bin Kunsthistorikerin und Anglistin und nutze regelmäßig die einschlägigen online-Wörterbücher LEO, BEOLINGUS etc.
Leider stoße ich dort immer sehr schnell auf deren Grenzen, sobald es sich um kunsthistorische Fachtermini handelt (Gewände, Gesamtkunstwerk, Prunktisch etc). Hat jemand einen Tip für ein kunst- geisteswissenchaftliches Fachwörterbuch, online oder nicht?
Ich bin für jeden Hinweis dankbar!

P.S. Ich habe vor Jahren mal ein Buch antiquarisch erworben:
Das große Fachwörterbuch für Kunst und Antiquitäten Bd. 1 Englisch-Französisch-Deutsch aus dem Weltkunst Verlag. Das ist schon etwas verstaubt von 1982 und längst vergriffen. Leider konnte ich nie einen Band 2 dazu finden.

#2

Hallo Astrid,

eine rein englischsprachiges Online Art Dictionary findest Du hier: http://www.artlex.com/

Ein Glossary of Antique Furniture hier: http://www.crosskeysantiques.com/Furniture_Glossary_…

Offline gibt es ein mehrbändiges dreisprachiges Werk vom K.G.Saur Verlag, das Glossarium Artis, Schwerpunkt liegt allerdings im Bereich Architektur: http://www.saur.de/index.cfm?lang=DE&ID=0000000332

P.S. Ich habe vor Jahren mal ein Buch antiquarisch erworben: Das große Fachwörterbuch für Kunst und Antiquitäten Bd. 1 Englisch-Französisch-Deutsch aus dem Weltkunst Verlag. Das ist schon etwas verstaubt von 1982 und längst vergriffen. Leider konnte ich nie einen Band 2 dazu finden.

Ich auch nicht :frowning:

Viele Grüße
Diana

#3

Hallo Astrid,

anbieten kann ich:

„Glossarium Artis“ Wörterbuch zur Kunst, dt. franz. engl. aus dem Saur Verlag.
Aaaber!
11 Bände insgesamt 1400€.

btw möchte ich Dir auch den Ableger des KVK ans Herz legen:
http://kvk.ubka.uni-karlsruhe.de/hylib-bin/kvk/nph-v…

Da findet man unter dem Schlagwort Wörterbuch + Kunst + Englisch einige Titel. Ob sie allerdings noch lieferbar sind, bzw. ob sie ein Antiquar anbietet, kann ich leider nicht ohne längere Recherche feststellen.

viel Erfolg
Geli

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

#4

„Glossarium Artis“ Wörterbuch zur Kunst, dt. franz. engl. aus
dem Saur Verlag.
Aaaber!
11 Bände insgesamt 1400€.

Danke für diesen Hinweis! - Auch wenn das leider nicht ganz meine Preisklasse ist …

KVK, ja, den kenne ich natürlich und kann der Empfehlung nur zustimmen.
":btw möchte ich Dir auch den Ableger des KVK ans Herz legen:

http://kvk.ubka.uni-karlsruhe.de/hylib-bin/kvk/nph-v…

#5

Danke Diana,
die Links sind wirklich sehr interessant!
Allerdings suche ich gezielt etwas vom Deutschen ins Englische.
Gleichzeitig würde ich es gerne von meinem Schreibtisch aus (online?) nutzen, ohne eigens in die Bibliothek (11 Bände) fahren zu müssen.
Oder habe ich etwas übersehen?

#6

Hallo Astrid,

Allerdings suche ich gezielt etwas vom Deutschen ins Englische.

das wird nicht einfach zu finden sein. Vielleicht hilft Dir zumindest dieser kostenpflichtige Download (pdf) weiter? Fachwörterbuch für Kunst und Architektur. Ca. 91.513 Wörter, ca. 60.000 Fachbegriffe, synchron abfragbar in Englisch, Französisch und Deutsch Version Word for Windows! 2. Auflage München 1996 http://www.museum-aktuell.de/index.php?site=download…

Viele Grüße
Diana

#7

Danke Diana, prima Tip! Mal sehen ob ich dazu eine Rezension finde!

Fachwörterbuch für Kunst und Architektur. Ca. 91.513
Wörter, ca. 60.000 Fachbegriffe, synchron abfragbar in
Englisch, Französisch und Deutsch Version Word for Windows! 2.
Auflage München 1996
http://www.museum-aktuell.de/index.php?site=download…

1 Like