Zum Inhalt springen
Frage 9. Juli 2012, 14:49 Uhr · 47 Antworten

Originaltext vom Vaterunser kaum jemandem bekannt

Wieso ist der Originaltext vom Vaterunser mit solchen kraftvollen Worten nicht viel mehr Menschen bekannt?

Diese Seite dürfte für viele genauso interessant sein wie für mich. Dort findest du die Übersetzung und den Originaltext zum ursprünglichen Vater unser.

http://www.omkara.de/vater_unser_aramaeisch.htm

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2012. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

47 Antworten

Was ein Glück

http://www.omkara.de/vater_unser_aramaeisch.htm

Liest sich genauso inhaltsfrei wie ein Horrorskop: http://de.wikipedia.org/wiki/Barnum-Effekt

… und enthält - vielleicht - nur eine einzige Aussage.

Silbenverschwendung

0 Hilfreich

Hallo,

Wieso ist der Originaltext vom Vaterunser mit solchen
kraftvollen Worten nicht viel mehr Menschen bekannt?

wenn Du mit Originaltext meinst daß Jesus den „Text“ so gesprochen
hat, dann muß man sagen, weil es diesen Text nicht gibt.
Auch dies:

http://www.omkara.de/vater_unser_aramaeisch.htm

ist nicht besser (oder sogar schlechter) als andere Übersetzungen
der NT-Schriften.
Das VU ist eine Gebetsanleitung und wurde dann nur, weil die
Menschen zu faul sind den Sinn aufzunehmen, als Gebetstext
von einem Evangelium übernommen.
Von den 4 Evangelien ist dieser Text nur in zwei enthalten.
Wenn er als zentrales Gebet von den Evangelisten so verstanden
worden wäre, daß Jesus geboten hätte diesen Text so zu sprechen,
wie dies heute meist gedacht (gelehrt ?) wird,dann hätte wohl kein
Evangelist dies ausgelassen.
Außerdem geht aus dem Kontext im Evangelium klar hervor, daß
das VU kein „Gebet“ sondern eine Belehrung über das rechte Beten
(die rechte Gesinnung beim Beten) ist.
Gruß VIKTOR

0 Hilfreich

Hallo,

ich vermute mal, dass man hier nicht mehr von einer Übersetzung sprechen kann.
Ich kann mir jedenfalls nicht vorstellen dass man z. B. zwei Worte

Nethkâdasch schmach

zutreffend mit 22 Worten übsetzten sollte:

Hilf uns einen heiligen Atemzug zu atmen, bei dem wir nur Dich fühlen - und Dein Klang in uns erklinge und uns reinige.

Mein Fazit ist also, dass dies vielleicht eine sinngemäße Inspiration darstellt, aber nicht den „originalen“ Text wiedergibt.

Und ehrlich gesagt empfinde ich es auch nicht als besonders kraftvoll, sondern in weiten Teilen als verschwurbelt und überladen.

Gruß
Werner

0 Hilfreich
Antwort auf Werner_W_26678czum Beitrag ↑

Hallo, ich vermute mal, dass man hier nicht mehr von einer Übersetzung sprechen kann. Ich kann mir jedenfalls nicht vorstellen dass man z. B. zwei Worte Nethkâdasch schmach zutreffend mit 22 Worten übsetzten sollte: Hilf …

Hallo,

das ist auch keine Übersetzung. Das Aramäische ist dem Hebräischen recht ähnlich. Soweit ich es aus dem Hebräischen wiedererkenne, steht da schlicht und ergreifend das Vaterunser in der allseits bekannten Form.

(Von so Kleinigkeiten, dass wir das Vaterunser nur in griechischer Überlieferung haben und dass die Doxologie am Ende „Denn dein ist das Reich…“ mit ziemlicher Sicherheit später ergänzt wurde, mal ganz abgesehen.)

Die deutschen Zeilen dazwischen sind eine Art freie Meditationen über die Textzeilen. Kann man machen, ist aber keine Übersetzung - und kein Grund anzunehmen, etwas Ursprüngliches würde geheimgehalten.

Viele Grüße,

Jule

1 Hilfreich

Phantasievoller Schmonzes
Abgesehen davon, daß du hier nichts anderes versuchst, als eine absurde Werbung für einen supekten christlich-esoterischen Schmonzes-Verlag unterzubringen:

Dort findest du die Übersetzung und den Originaltext zum ursprünglichen Vater unser.
http://www.omkara.de/vater_unser_aramaeisch.htm

Erstens ist das überhaupt gar keine Übersetzung des ebendort hineinkompierten aramäischen Textes, sondern eine phantasievolle Improvisation eines der von diesem Verlag promoteten Autors (der außer diesem Geschwurbel noch vieles andere dort publiziert.

Zweitens ist der „aramäische“ Text aus der _ Peschitta _ kopiert. Die Peschitta ist eine im 4./5. Jhdt angefertigte Übersetzung des griechischen NT und einiger Teile des ebenso griechischen AT (auf der Grundlage der Septuaginta). Die Sprache ist Ost-Aramäisch. Außer einer Verwandtschaft mit dem im 1. Jhdt in Palästina - neben Koine-Griechisch - noch üblichen palästinisch-syrischen Dialekt ( Nordwest-Aramäisch ) hat sie mit der Sprache Christi (der ebenso wie die meisten seiner ersten Schüler einen galiläischen Dialekt sprach) nichts gemein.

Drittens ist dieser Text der Peschitta vollkommen identisch mit dem griechischen Original. Seine deutsche Übersetzung unterscheidet sich nicht von diesem.

Das Ganze hier als „Original“ des Vaterunser zu behaupten, ist geradezu eine Frechheit.

Gruß
Metapher

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Phantasievoller Schmonzes Abgesehen davon, daß du hier nichts anderes versuchst, als eine absurde Werbung für einen supekten christlich-esoterischen Schmonzes-Verlag unterzubringen: Dort findest du die Übersetzung und de …

Hi.

In der Tat, die Übersetzung „aus dem Aramäischen“ bezieht sich auf eine arämische Übersetzung aus dem Griechischen. Ich nehme alles zurück, was ich unten zu dem Thema geschrieben habe, außer natürlich was Feindlichkeit der Katholiken gegenüber dem gnostisch Spirituellen betrifft.

Chan

0 Hilfreich

Man tritt w-w-w bei (9.7.2012!), einzig, um sofort irgendeinen Schwachsinn unter die Leute zu bringen:

http://www.omkara.de/vater_unser_aramaeisch.htm

und lässt sich dann glücklicherweise meistens nicht mehr blicken.

H.

0 Hilfreich
Antwort auf hannes_201737zum Beitrag ↑

Man tritt w-w-w bei (9.7.2012!), einzig, um sofort irgendeinen Schwachsinn unter die Leute zu bringen: http://www.omkara.de/vater_unser_aramaeisch.htm und lässt sich dann glücklicherweise meistens nicht mehr blicken. H.

Man tritt w-w-w bei (9.7.2012!),

schafft es nicht, in seiner Vika einen Satz geradeaus zu schreiben…

einzig, um sofort irgendeinen
Schwachsinn unter die Leute zu bringen:

http://www.omkara.de/vater_unser_aramaeisch.htm

Das ist noch Zucker gegen das, was die UP auf ihrer Homepage unters Volk bringt. Du solltest mal ihre „Gedichte“ lesen. Ich hab jetzt noch Magenbluten.

und lässt sich dann glücklicherweise meistens nicht mehr
blicken.

Das bleibt immerhin zu hoffen…

LG

Jo

0 Hilfreich
Antwort auf hannes_201737zum Beitrag ↑

Man tritt w-w-w bei (9.7.2012!), einzig, um sofort irgendeinen Schwachsinn unter die Leute zu bringen: http://www.omkara.de/vater_unser_aramaeisch.htm und lässt sich dann glücklicherweise meistens nicht mehr blicken. H.

…steht in alter christlicher Tradition
Hi.

Besagtes üb(lich)es Verfahren steht voll in der christlichen Tradition. In der folgenden Liste (Texte des NT) gelten nur die von mir fett markierten Texte im Sinne der behaupteten Autorenschaft als gesichert echt (wenngleich von manchen auch das angezweifelt wird). Der letzte Text, die Offenbarung, gilt als wahrscheinlich echt. Alle anderen Autorenangaben sind pseudepigraphisch. Das wird zwar gerne als Kavaliersdelikt runtergespielt, ist es aber - berücksichtigt man die historische Bedeutung dieser Texte - überhaupt nicht. Denn hier wird über Jahrtausende eine Authentizität vorgegaukelt, die gar nicht besteht, gar nicht zu sprechen von dem Fakt, dass keines der Evangelien von einem Augenzeugen verfasst wurde und dass vermutlich alle sogenannten Jesus-Worte nachträgliche Dichtungen sind.

Was ist dagegen das bisschen Irreführung betr. „aramäisches Original-Vaterunser“? Gar nichts.

Matthäus
Markus
Lukas
Johannes
Römer
1. Korinther
2. Korinther

Galater
Epheser
Philipper
Kolosser
1. Thessalonicher
2. Thessalonicher

  1. Timotheus
  2. Timotheus
    Titus
    Philemon
    Hebräer
    Jakobusbrief
  3. Petrus
  4. Petrus
  5. Johannes
  6. Johannes
  7. Johannes
    Judas
    Offenbarung
1 Hilfreich
Hilfreichste Antwort
Antwort auf Anonym_8c988d5d6374zum Beitrag ↑

…steht in alter christlicher Tradition Hi. Besagtes üb(lich)es Verfahren steht voll in der christlichen Tradition. In der folgenden Liste (Texte des NT) gelten nur die von mir fett markierten Texte im Sinne der behauptet …

noch mehr Unsinn.
wie nicht anders zu erwarten, schreibst du mal wieder Sachen, die NULL mit dem Ursprungsposting zu tun haben. Uns schon gar nicht mit dem, was Hannes anspricht. Und darüberhinaus verbreitest du - ebenfalls mal wieder - als „Neuigkeiten“ Dinge, die seit irgendwo zwischen 150 Jahre und 1800 Jahre bekannt sind.

Auf die Details habe ich kaum Lust erst einzugehen, man kennt ja deinen Diskussionstil.

Nur dies

Der letzte Text, die Offenbarung, gilt als wahrscheinlich echt.

bringt mich herzlich zum Lachen. Was meinst du damit, der Text gelte als „echt“? Daß er existiert? Oder was? Oder hast du herausbekommen, wer der Autor ist? *lach*

Und das

Was ist dagegen das bisschen Irreführung betr. „aramäisches Original-Vaterunser“? Gar nichts.

hast du immer noch nicht verstanden, obwohl du dein Posting dazu aus gutem Grund gelöscht hast, weil es ins Klo gegriffen war:

Selbstverständlich ist in dem Link der Up das aramäische Vaterunser wiedergegeben. Transliteriert natürlich. Es ist sogar die älteste Version in dieser Sprache. Daß dies aber nicht die „ursprüngliche“ Verschriftlichung des Textes ist, das ist doch gar nicht der Blödsinn daran. Das interessiert die UP auch gar nicht, weil sie offenbar kein Aramäisch kann. Der Witz ist doch vielmehr, daß der deutsche Text dazu ein abstruses Phantasieprodukt ist, aber keine Übersetzung.

8 Hilfreich

Hallo,

jetzt weiß ich endlich, wo sich die Kursleiterin meines blödsinnigen Geburtsvorbereitungskurses hat inspirieren lassen.

Gruß, Paran

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_8c988d5d6374zum Beitrag ↑

…steht in alter christlicher Tradition Hi. Besagtes üb(lich)es Verfahren steht voll in der christlichen Tradition. In der folgenden Liste (Texte des NT) gelten nur die von mir fett markierten Texte im Sinne der behauptet …

Hallo,

Alle anderen Autorenangaben sind
pseudepigraphisch. Das wird zwar gerne als Kavaliersdelikt
runtergespielt, ist es aber - berücksichtigt man die
historische Bedeutung dieser Texte - überhaupt nicht. Denn
hier wird über Jahrtausende eine Authentizität vorgegaukelt,
die gar nicht besteht, gar nicht zu sprechen von dem Fakt,
dass keines der Evangelien von einem Augenzeugen verfasst
wurde und dass vermutlich alle sogenannten Jesus-Worte
nachträgliche Dichtungen sind.

vielleicht wird man eines Tages Romane nicht mehr verstehen und dann völlig empört feststellen, dass der Schriftsteller ja gar nicht selbst erlebt hat, was er als Ich-Erzähler schreibt. Betrüger!

Das wäre in etwa das gleiche.

Jule

0 Hilfreich

Tja,… 😄
…, wenn sich „Experten“ an dieses (oder sonstiges 😄) Thema heran machen, dann wird an den Buchstaben gedreht, was das Zeug hält, aber das Eigentliche und dabei Wesentliche kommt nicht vor. 😄

Denke nämlich, dass zu allererst einmal heraus zu finden wäre, an welche „Adresse“ wer diesen Kontext „absenden“ möchte.
Ja oder ja? 😄

Weil nämlich: wenn einer noch nicht einmal eine Ahnung davon hat, wen er/sie damit „ansprechen“ möchte, dann isses schon Wurscht, ob er/sie den Text auf Englisch, Französisch, oder sonst wie „schön“ aufgesagt herunterleiert.

Soll auch schon Fälle gegeben haben, wo sich welche vor einem aufgemalten Bild auf den Bauch gehaut und es gar auf Latein diesem Bild vorgesungen haben… *lol*
Von anderen, nicht minder erstaunlichen „Gebetsritualen“ hab´ ich aber auch schon gehört. Und da soll sich dann noch wer auskennen, welche die richtige „Adresse“ sein soll… grummelgrummel… 😄

Grüße

Gert

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

noch mehr Unsinn. wie nicht anders zu erwarten, schreibst du mal wieder Sachen, die NULL mit dem Ursprungsposting zu tun haben. Uns schon gar nicht mit dem, was Hannes anspricht. Und darüberhinaus verbreitest du - ebenfa …

Das Problem der doppelten Moral
Hi.

wie nicht anders zu erwarten, schreibst du mal wieder Sachen, die NULL mit dem Ursprungsposting zu tun haben.

Erstens ist das ganz allgemein nun wirklich nicht unüblich im www, zweitens ist das „wieder mal“ eine polemische Übertreibung, und drittens machen meine Hinweise auch in diesem Thread durchaus Sinn.

Es springt nämlich bei manchen Usern ins Auge, dass sie in analogen Fällen gerne und ungehemmt auf die Kleinen (hier z.B. die modernen Urheber des Mythos vom aramäischen „Original-Vaterunser“) einprügeln und die Großen (hier z.B. das frühe Christentum) wie unantastbare Säulenheilige behandeln. In meinen Augen gehörst du vornehmlich dazu. Die Übersetzungen des angeblichen „Original-Vaterunsers“ nennst du „Schmonzes“ (da widerspreche ich in der Sache nicht), die hinten und vorne manipulierten und manipulierenden Texte des NT aber behandelst du als seriöse „sakrale“ Literatur und verwendest in diesem Zusammenhang immer wieder auch den typisch christlichen Genitiv „Jesu“ und „Christi“, z.B. im deiner „Schmonzes“-Antwort weiter unten, wo du schreibst:

Außer einer Verwandtschaft mit dem im 1. Jhdt in Palästina noch üblichen palästinisch-syrischen Dialekt (…) hat sie mit der Sprache Christi (…) nichts gemein.

Wie diese affirmative Ausdrucksweise, die nur von überzeugten Christen verwendet wird, damit zusammengeht, dass du keine überzeugter Christ bist, und damit, dass du andernorts einmal schriebst, dass keines der angeblichen Jesus-Worte authentisch ist (im Zusammenhang mit Lüdemann), das wissen nur die Götter.

Ich sehe bei dir in diesem Punkt und in manchen anderen jedenfalls überhaupt keine klare Linie, sorry.

Meine Antwort an Hannes zielte also, ganz allgemein, auf eine „doppelte Moral“, die dem Christentum das gnädig nachsieht, was sie den Kleineren gnadenlos ankreidet. Insofern gehört mein Post zumindest grenzwertig sehr wohl zum Thema.

Und darüberhinaus verbreitest du - ebenfalls mal wieder - als „Neuigkeiten“ Dinge, die seit irgendwo zwischen 150 Jahre und 1800 Jahre bekannt sind.

Jetzt tust du so, als wäre die von mir genannten Dinge von allen Brettusern wirklich als Fakten akzeptiert. Sind sie aber nicht. Immer wieder werden Jesus-Worte in diesem Brett so zitiert, als wären sie authentisch von „Jesus“. Was also ist an meinem Hinweis überflüssig, dass sie es - dem Stand der Forschung nach - nicht sind?

Der letzte Text, die Offenbarung, gilt als wahrscheinlich echt.

bringt mich herzlich zum Lachen. Was meinst du damit, der Text gelte als „echt“?

Jetzt spiel doch nicht den Komiker. Dass ich das auf die Urheberzuschreibung bezog, geht aus meinem Text doch glasklar hervor

Chan

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_8c988d5d6374zum Beitrag ↑

Das Problem der doppelten Moral Hi. wie nicht anders zu erwarten, schreibst du mal wieder Sachen, die NULL mit dem Ursprungsposting zu tun haben. Erstens ist das ganz allgemein nun wirklich nicht unüblich im www, zweiten …

christlicher Genitiv
Hallo

den typisch christlichen Genitiv „Jesu“ und „Christi“

Das ist doch einfach nur lateinischer Genetiv.

Wie diese affirmative Ausdrucksweise, die nur von überzeugten Christen verwendet wird, …

Meinst du jetzt wirklich diesen Genitiv?
Den benutzen aber alle, die nicht z. B. ‚Christus‘ Sprache’, ‚Christussens Sprache‘ oder ‚die Sprache des Christus‘ sagen wollen, und die wissen, dass es sich um einen Genitiv handelt.

In den anderen Punkten fand ich, dass du vermutlich recht hast.

Viele Grüße

0 Hilfreich
Antwort auf Simsy_Monezum Beitrag ↑

christlicher Genitiv Hallo den typisch christlichen Genitiv „Jesu“ und „Christi“ Das ist doch einfach nur lateinischer Genetiv. Wie diese affirmative Ausdrucksweise, die nur von überzeugten Christen verwendet wird, … Mei …

Hi Simsy.

den typisch christlichen Genitiv „Jesu“ und „Christi“

Das ist doch einfach nur lateinischer Genetiv.

Wäre es wirklich so, dass der lateinische Genitiv hier nur eine rein grammatische Ausdrucksweise ist, warum wird er dann nicht bei anderen Namen in nichtchristlichen Kontexten verwendet? Ich kenne ihn nur im Zusammenhang mit JC und Paulus (manchmal liest man den Genitiv „Pauli“). Rein statistisch wird er mit überwältigender Mehrheit von Christen gebraucht, daran ist wohl nicht zu rütteln. Ein religionswissenschaftlicher Autor sollte sich dessen bewusst sein, meine ich, und seine Ausdrucksweise entsprechend bewusst wählen.

Ich will aber aus diesem Thema keine Affäre machen, das andere Thema - das Anlegen verschiedener Maßstäbe an analoge Sachverhalte - steht für mich im Mittelpunkt. Es passt auch zum UP, weil es das Problem, das das UP bietet, sehr relativiert.

Chan

0 Hilfreich
Antwort auf Julezum Beitrag ↑

Hallo, Alle anderen Autorenangaben sind pseudepigraphisch. Das wird zwar gerne als Kavaliersdelikt runtergespielt, ist es aber - berücksichtigt man die historische Bedeutung dieser Texte - überhaupt nicht. Denn hier wird …

‚Das Jesus-Vermächtnis‘ - Thriller von Markus & Co
Hi.

Alle anderen Autorenangaben sind
pseudepigraphisch. Das wird zwar gerne als Kavaliersdelikt
runtergespielt, ist es aber - berücksichtigt man die
historische Bedeutung dieser Texte - überhaupt nicht.

vielleicht wird man eines Tages Romane nicht mehr verstehen
und dann völlig empört feststellen, dass der Schriftsteller ja
gar nicht selbst erlebt hat, was er als Ich-Erzähler schreibt.
Betrüger!

Wenn ich das jetzt recht verstehe, siehst du die Evangelien auf einer Ebene mit Romanen bzw. du hältst sie für solche. Anders kann ich dein Argument nicht dechiffrieren, denn nur so macht es Sinn. Nun, für Christentumskritiker ist das im großen und ganzen ja auch der Fall: sie betrachten die Evangelien nicht als fact-Literatur, sondern als fiction-Literatur. Wäre JC wenigstens eine im Ansatz historisch nachgewiesene Figur, dann könnte man die Evangelien als fact-fiction interpretieren. Ohne diese Minimalbasis aber ist der Glaube an die Faktenhaltigkeit der Evangelien wirklich nur möglich für einen überzeugten Christen.

Das Problem der Authentizität der E. würde sich auch stellen, wenn einigermaßen gewiss wäre, dass die Verfasser Augenzeugen waren, da Ausschmückungen, Unterlassungen und Hinzufügungen in Berichten in jener Zeit zur Tagesordnung gehörten. Selbst dann also wären solche Berichte im Detail zweifelhaft, jedenfalls dann, wenn kein renommierter Autor wie z.B. Tacitus ihr Urheber wäre. Nun ist aber nicht einmal die Augenzeugenschaft gegeben, mehr noch, die Texte entstanden frühestens ein paar Jahrzehnte nach den geschilderten „Ereignissen“. Die Wahrscheinlichkeit, dass ihr fiction-Gehalt bei 99 % liegt und ihr fact-Anteil bei 1% ist dementsprechend extrem hoch.

Zum UP-Thema gehört das insofern, weil ich dahingehend argumentiere (wie schon aus dem Titel meiner Antwort an Hannes hervorgeht), dass die Unbedenklichkeit, wie die Übersetzer des „Original-Vaterunser“ ihre Quelle als Original verkaufen, eine typisch christliche Verfahrensweise ist, was ich durch Argumente belegt habe.

Meine Hinweise und Argumente sind also längst nicht so OT, wie Metapher es behauptet. Sie erweitern nur den Rahmen, in dem das UP zu betrachten ist.

Chan

Das wäre in etwa das gleiche.

Jule

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_8c988d5d6374zum Beitrag ↑

‚Das Jesus-Vermächtnis‘ - Thriller von Markus & Co Hi. Alle anderen Autorenangaben sind pseudepigraphisch. Das wird zwar gerne als Kavaliersdelikt runtergespielt, ist es aber - berücksichtigt man die historische Bedeutun …

Hallo,

Wenn ich das jetzt recht verstehe, siehst du die Evangelien
auf einer Ebene mit Romanen bzw. du hältst sie für solche.

Nein. Ich meine damit, das man eine Textgattung und ihre Regeln kennen muss, um einen Text zu verstehen.
Wenn Du einen Roman als Tatsachenbericht liest, kannst Du Dich über Betrug ärgern. Wenn Du eine wissenschaftliche Abhandlung als Poesie liest, wirst Du Dich vermutlich über die lausige poetische Qualität ärgern. Da passt jeweils der Maßstab nicht zum Text.
Die Textgattungen, die uns geläufig sind, ordnen wir zu, ohne groß darüber nachzudenken. Deshalb entstehen dort solche Missverständnisse in der Regel nicht.

Bei den Bibeltexten, die aus einer Zeit stammen, die uns nicht mehr vertraut ist, müssen wir uns mehr Gedanken drum machen.

Die pseudepigraphischen Verfasserangaben waren damals üblich und dienten u.a. dazu, sich einer bestimmten Tradition zuzuordnen. So z. B. bei den Paulusbriefen, die nicht von Paulus sind.

Die Evangelien sind keine wissenschaftlichen historischen Abhandlungen und keine Romane, sondern Glaubenszeugnisse: Man hat damals zusammengetragen, was man von Jesus wusste und wie man es verstand. Das ist eine eigene Art Text.

Dass die Evangelien und die Bibeltexte allgemein lange Zeit als historische Tatsachenberichte missverstanden wurden, ist tragisch, weil dadurch so vieles untergeht. Daraus zu schließen, dass sie reine Phantasieprodukte sind, wäre aber auch falsch.

Die Frage „Ist das tatsächlich genau so gewesen?“ ist einfach ein Maßstab, der den Texten nicht gerecht wird und mit dem sich vieles, was darin steckt, nicht erschließt. Man kann sie stellen, aber sie zum hauptsächlichen Maßstab zu machen, ist für diese Texte einfach nicht sinnvoll.

Das meinte ich.

Viele Grüße,

Jule

4 Hilfreich
Antwort auf Anonym_8c988d5d6374zum Beitrag ↑

‚Das Jesus-Vermächtnis‘ - Thriller von Markus & Co Hi. Alle anderen Autorenangaben sind pseudepigraphisch. Das wird zwar gerne als Kavaliersdelikt runtergespielt, ist es aber - berücksichtigt man die historische Bedeutun …

die Texte entstanden frühestens ein paar
Jahrzehnte nach den geschilderten „Ereignissen“. Die
Wahrscheinlichkeit, dass ihr fiction-Gehalt bei 99 % liegt und
ihr fact-Anteil bei 1% ist dementsprechend extrem hoch.

Dieser Rückschluß kann zwar stimmen, enthält aber zwei mögliche Fehlerquellen:

  1. Es mag uns in der Zeit von Bild- und Tonaufzeichnung immer schwerer fallen, Gehörtes und Erzähltes richtig im Kopf zu behalten und weiterzugeben. Aber die Zeit Jesu war eine andere. Lesen und Schreiben waren mitnichten Allgemeingut, und das erzählte Wort hatte eine wesentlich höhere Stellung als heute. Daher ist es durchaus wahrscheinlich, daß die Menschen damals auch über längere Zeiträume in der Lage waren, relativ zutreffende Berichte mündlich zu überliefern. Wohl kaum so, daß es gerechtfertigt wäre, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen. Aber deutlich mehr als 1% sind durchaus drin.

  2. Selbst wenn die Evangelisten Augenzeugen gewesen wären, wäre das nicht unbedingt ein Garant für die Echtheit ihrer Überlieferungen. Es ist auffällig, wie Johannes von den relativ ähnlichen Überlieferungen der anderen drei Evangelisten abweicht. Wenn man nicht gerade annimmt, er habe völlig andere Überlieferungen als Vorlage gehabt, muß man ihm bewußte Veränderungen unterstellen. Und so, wie sein Evangelium aufgebaut ist, liegt es nahe, daß er die nicht etwa deshalb vorgenommen hat, weil sie ihm als „wahrscheinlicher echt“ erschienen, sondern weil er dabei theologische Ziele verfolgte. Das hätte er aber auch als Augenzeuge tun können.

Von daher würde ich sagen, daß weder eine Augenzeugenschaft noch eine mündliche Überlieferung wirklich sichere Rückschlüsse auf die Autentizität der Jesuserzählungen zulassen.

Auf der anderen Seite steht auch noch eine andere Überlegung: Selbst wenn man die bestehenden Texte über Jesus nicht als Garanten dafür annehmen muß, daß es ihn tatsächlich gegeben hat, bleibt offen, wie diese „Gerüchte“ entstanden sind. NIcht nur die mündlichen Überlieferungen, die man vor der Niederschrift der Evangelien gemeinhin annimmt, auch die Paulusbriefe und Gründungen der ersten Gemeinden werden bisweilen auf die 50er Jahre datiert, also in eine Zeit, zu der noch Augenzeugen gelebt haben dürften - bzw. Menschen, die hätten wissen müssen, daß das alles frei erfunden ist. Entweder datiert man diese Punkte auch nach hinten, oder man muß zumindest die Frage zulassen, warum es nicht entsprechende Widersprüche (im Sinne von: Den hat’s doch nie gegeben) gibt. Gibt es entsprechende Widersprüche (die also bereits die schiere Existenz, nicht seinen Anspruch als Gottessohn, in Frage stellen) aus dieser Zeit?

Es ist also durchaus sinnvoll, davon auszugehen, daß wir, wenn wir etwas wissen, dann das, daß wir nichts wissen, und lediglich aus den möglichen Schlüssen für uns die stehen lasse, die uns am wahrscheinlichsten (oder am wenigstens unwahrscheinlich) scheinen.

Martinus

1 Hilfreich
Antwort auf Simsy_Monezum Beitrag ↑

christlicher Genitiv Hallo den typisch christlichen Genitiv „Jesu“ und „Christi“ Das ist doch einfach nur lateinischer Genetiv. Wie diese affirmative Ausdrucksweise, die nur von überzeugten Christen verwendet wird, … Mei …

Also …

Das ist doch einfach nur lateinischer Genetiv.

… ich habe das anders gelernt.
(Hab aber nur drei Jahre Latein-Intensivunterricht genossen.)

Lasse mich gerne belehren: bitte mal die ganze Konjugation des Namens Jesus – 5 Fälle, am besten mit Mz.
Danke.

Den benutzen aber alle, die nicht z. B. ‚Christus‘ Sprache’,
‚Christussens Sprache‘ oder ‚die Sprache des Christus‘ sagen
wollen, und die wissen , dass es sich um einen Genitiv handelt.

Wissen oder meinen – das ist hier die Frage.
Ich wollte dazu schon lange mal eine klare Auskunft.

Gruss
scalpello

0 Hilfreich
Antwort auf Julezum Beitrag ↑

Hallo, Wenn ich das jetzt recht verstehe, siehst du die Evangelien auf einer Ebene mit Romanen bzw. du hältst sie für solche. Nein. Ich meine damit, das man eine Textgattung und ihre Regeln kennen muss, um einen Text zu …

Weißt Du, Jule, die Paulusbriefe sind auch nicht von Paulus verfasst worden, sondern von einem ansonsten unbekannten Juden gleichen Namens!

Gruß - Rolf

1 Hilfreich
Antwort auf Simsy_Monezum Beitrag ↑

christlicher Genitiv Hallo den typisch christlichen Genitiv „Jesu“ und „Christi“ Das ist doch einfach nur lateinischer Genetiv. Wie diese affirmative Ausdrucksweise, die nur von überzeugten Christen verwendet wird, … Mei …

Er meint wohl dieses: Christus ist kein Name, sondern ein Titel, nämlich Gesalbter. Mithin die griechische Übersetzung des hebraäischen Maschiach, latinisiert Messias.
Demgegenüber ist Jesus (von Nazareth) der Name eine historischen Menschen.

Wenn jemand von Jesus spricht, redet er von diesem Mann, der da in den Zeiten des Tiberiua angefangen hat zu predign.
Spricht er aber von Christus, ist das ein Bekenntnis, dass er dieses Jesus für den Messias hält.

Diese Unterscheidung von dem historischen Jesus und dem geglaubten Christus geht auf den Dogmatiker Martin Kähler und sein 1892 erschienenes Buch „Der sogenannte historische Jesus und der geschichtliche, biblische Christus“ zurück.

Es geht hier also weniger um den lateinischen oder nichtlateinischen Genitiv, sondern die Haltung, die mit deren Gebrauch impliziert scheint.

Gruß - Rolf

0 Hilfreich
Antwort auf Rolf_2484e5zum Beitrag ↑

Weißt Du, Jule, die Paulusbriefe sind auch nicht von Paulus verfasst worden, sondern von einem ansonsten unbekannten Juden gleichen Namens! Gruß - Rolf

Wenn ich DAS mal früher gewusst hätte…! owt
.

0 Hilfreich
Antwort auf scalpellozum Beitrag ↑

Also … Das ist doch einfach nur lateinischer Genetiv. … ich habe das anders gelernt. (Hab aber nur drei Jahre Latein-Intensivunterricht genossen.) Lasse mich gerne belehren: bitte mal die ganze Konjugation des Namens Jes …

Hallo,

Das ist doch einfach nur lateinischer Genetiv.

… ich habe das anders gelernt.

Jein 😄. Der lateinische Name Iesus ist eigentlich ein griechischer (Iesous*). Daher wird Iesus nach der griechischen o-Deklination flektiert und der Genitiv richtigerweise (und entsprechend latinisiert) auf -u gebildet (im Griechischen wäre es -ou*). Die griechische Deklination wurde also hier ins Lateinische übernommen, wodurch wir prinzipiell schon einen lateinischen Genitiv haben, aber nur, weil der griechische latinisiert wurde.

Insofern hast Du natürlich Recht, dass es im Lateinischen keinen Genitiv Sg. auf -u gibt (mir zumindest nicht bekannt).

Christus dagegen ist schon von vorn herein latinisiert (Christus statt Christos) und wird daher ganz normal nach der o-Deklination flektiert.

Den benutzen aber alle, die nicht z. B. ‚Christus‘ Sprache’,
‚Christussens Sprache‘ oder ‚die Sprache des Christus‘ sagen
wollen, und die wissen , dass es sich um einen Genitiv handelt.

Wissen oder meinen – das ist hier die Frage.

Wie Du siehst ist ein tatsächlich ein Genitiv, nur eben keiner, der in den Deklinationsklassen der lateinischen Sprache zu finden ist. Aber selbst wenn es eine komplett blödsinnige Genitiv-Form wäre, die durch irgendeinen blöden Zufall in Umlauf gekommen wäre, dann wäre diese Form inzwischen zumindest in der deutschen Sprache als Genitiv zu Jesus etabliert.

Liebe Grüße!

*man verzeihe mir die barbarische Unart, lateinische und nicht griechische Buchstaben zu verwenden. War einfacher 😄.

3 Hilfreich
Antwort auf scalpellozum Beitrag ↑

Also … Das ist doch einfach nur lateinischer Genetiv. … ich habe das anders gelernt. (Hab aber nur drei Jahre Latein-Intensivunterricht genossen.) Lasse mich gerne belehren: bitte mal die ganze Konjugation des Namens Jes …

Deklination
Hallo scalpello,

wie Lucy schon erklärte, ist „Jesu“ der griechische Genitiv. „Christi“ dagegen der lateinische.

bitte mal die ganze Konjugation des Namens Jesus

Wie die Contracta der O-Deklination:
Nom. Jesus Ιησοῦς
Gen. Jesu Ιησοῦ
Dat. Jesu Ιησοῦ (Koine) / Jesoi Ιησῷ (klassisch)
Akk. Jesun Ιησοῦν

Pluralendungen:

  • οι
  • ων
  • οις
  • ους

Dagegen:
Nom Christus
Gen. Christi
Dat. Christo
Akk. Christum
Abl. Christe

Wissen oder meinen – das ist hier die Frage.

Nein, ist keine Frage. „Jesu“ wird immer als Genitiv verwendet. Was nicht ausschließt, dass unkundige es auch hier und da falsch machen.

Gruß
Metapher

2 Hilfreich
Antwort auf Lucy_M_228a39zum Beitrag ↑

Hallo, Das ist doch einfach nur lateinischer Genetiv. … ich habe das anders gelernt. Jein 😄. Der lateinische Name Iesus ist eigentlich ein griechischer ( Iesous *). Daher wird Iesus nach der griechischen o-Deklination f …

So leuchtet es ein!
Danke Lucy und Metapher!

Und – au weia! – natürlich war Deklination gemeint statt Konjugation …

Freundliche Grüsse
scalpello

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_8c988d5d6374zum Beitrag ↑

Das Problem der doppelten Moral Hi. wie nicht anders zu erwarten, schreibst du mal wieder Sachen, die NULL mit dem Ursprungsposting zu tun haben. Erstens ist das ganz allgemein nun wirklich nicht unüblich im www, zweiten …

Das Problem deiner Argumentierkunst

Hi.

wie nicht anders zu erwarten, schreibst du mal wieder Sachen, die NULL mit dem Ursprungsposting zu tun haben.

die Kleinen (hier z.B. die modernen Urheber des Mythos vom aramäischen „Original-Vaterunser“)

Wer - außer dir - nennt die denn „die Kleinen“?

Und was für einen " Mythos vom aramäischen Original-Vaterunser" meinst du? Ich kenne keinen. Ich kenne nur die traditioenelle These der
syrisch-orthodoxen,
chaldäisch-katholischen,
assyrischen und
maronitischen Kirche, dass das NT ursprünglich nicht griechisch verfaßt worden sei, sondern aramäisch. Dass das nicht der Fall ist, ist außerhalb dieser speziellen Traditionen unstrittig. Die Genannten sprechen übrigens, sofern dessen mächtig, ein Neu-Aramäisch, dass sich von dem der Peschitta (also dem Text des 4. Jhdts, nach der sie das NT zitieren) unterscheidet.

einprügeln und die Großen (hier z.B. das frühe Christentum)

Und wer - außer dir - nennt das frühe Christentum „die Großen“?
Abgesehen davon, dass dieses frühe Christentum dasselbe ist, auf das sich auch die oben genannten christlichen Kirchen beziehen.

In meinen Augen gehörst du vornehmlich dazu.

Ah ja. Zu wem gehöre ich dazu?

Zu wem ich „gehöre“, hat nach meiner Erinnerung aus weit über 2000 Artikeln in diesem Brett inhaltlich noch nie eine Rolle gespielt.

Die Übersetzungen des angeblichen „Original-Vaterunsers“ nennst du „Schmonzes“

Wie oft muß man denn dir noch erklären, daß der deutsche Text aus dem Link der UP überhaupt keine Übersetzung des aramäischen Textes ist, sondern vielmehr freie Improvisation einer obskuren Phantasie!?
Ja, und die nannte ich Schmonzes.

(da widerspreche ich in der Sache nicht)

Kannst du gar nicht. Oder kannst du Aramäisch?

die hinten und vorne manipulierten und manipulierenden Texte des NT

Definitiv werde ich nach der jahrelangen Erfahrung mit deinem Diskussionsstil keine Zeit mehr veschwenden, um deinen absurden Umgang und deine rabaukische Rhetorik, die vortäuschen soll, du hättest texthistorische und textanalytische Sachkenntnisse, zu korrigieren.

aber behandelst du als seriöse „sakrale“ Literatur

Man nennt das - auch in der Religionswissenschaft - „sakrale Literatur“, ebenso wie Rgveda, Tanach oder Awesta usw. Wenn man dir noch erklären muß, warum …

verwendest in diesem Zusammenhang immer wieder auch den typisch christlichen Genitiv „Jesu“ und „Christi“

Ähm, soll ich lieber den Dativ nehmen? Was ist an einem griechischen bzw lateinischen Genitiv „typisch christlich“. Ach so, verstehe, die Christen haben den Genitiv in diesen Sprachen erfunden!

Wie diese affirmative Ausdrucksweise

Was ist bei einer bloßen Namesnennung „affirmativ“?

die nur von überzeugten Christen verwendet wird

Sorry, aber ich muß schon wieder lachen.

damit zusammengeht, dass du keine überzeugter Christ bist

Ach. Interessant, was du alles aus unerschöpflichen Schubladen deiner Phantasien zaubern kannst. Jetzt kommen sogar Thesen über mich persönlich. Mach weiter, ich hab Cola und Chips bereitgestellt …

und damit, dass du andernorts einmal schriebst, dass keines der angeblichen Jesus-Worte authentisch ist (im Zusammenhang mit Lüdemann), das wissen nur die Götter.

Was für ein Wirrwarr. Der mal wieder NICHTS mit dem hiesigen Thema zu tun hat. Und was das damit zu tun hat, dass sakrale Texte sakrale Texte sind, das weiß der Teufel, nicht wahr?

Eine kleine Gedankenübung für dich: Was an den unzähligen Reden des Sokrates in den Schriften Platons ist authentisch? Du ahnst hoffentlich, was ich damit sagen will.

Ich sehe bei dir in diesem Punkt und in manchen anderen jedenfalls überhaupt keine klare Linie, sorry.

Ich habe bei deinen Ausführungen hier im Brett noch nie eine klare Linie gesehen. Und wer nicht sorgfältig argumentieren kann, kann natürlich auch bei anderen keine klare Linie erkennen. Aber das ist auch nicht Thema des Threads.

„doppelte Moral“, die dem Christentum das gnädig nachsieht,

was sie den Kleineren gnadenlos ankreidet.

Im Gegensatz zu dir weiß man schon seit Hunderten von Jahren, daß die meisten Texte des NT, ebenso wie unzählige Texte ganz anderer Art (einige aristotelisches z.B.), Pseudepigraphen sind. Aber was das ist, kann man dir ebenfalls hundert mal erklären - ohne Erfolg. Hier im Thread wurde es ja auch schon wieder mehrfach versucht.

Jetzt tust du so, als wäre die von mir genannten Dinge von allen Brettusern wirklich als Fakten akzeptiert.

Verstehe. Ich bin neuerdings verantwortlich für das, was andere User hier schreiben.

Der letzte Text, die Offenbarung, gilt als wahrscheinlich echt.

bringt mich herzlich zum Lachen.

Jetzt spiel doch nicht den Komiker. Dass ich das auf die Urheberzuschreibung bezog, geht aus meinem Text doch glasklar hervor

JA EBEN! Dein Text macht den Eindruck, als habest du die Meinung, der Urheber der Apokalypse sei bekannt. Deshalb lachte ich doch …

Und? Wer ist es denn?

5 Hilfreich
Antwort auf Rolf_2484e5zum Beitrag ↑

Weißt Du, Jule, die Paulusbriefe sind auch nicht von Paulus verfasst worden, sondern von einem ansonsten unbekannten Juden gleichen Namens! Gruß - Rolf

… die Paulusbriefe sind auch nicht von Paulus
verfasst worden, sondern von einem ansonsten unbekannten Juden
gleichen Namens!

und Jesus oder J(eh)oshua hiess damals auch fast jeder (so wie heute Thomas) bestimmt war derjenige welche dann in Wirklichkeit auch ein ganz anderer.

Gruß
T.

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Deklination Hallo scalpello, wie Lucy schon erklärte, ist „Jesu“ der griechische Genitiv. „Christi“ dagegen der lateinische. bitte mal die ganze Konjugation des Namens Jesus Wie die Contracta der O-Deklination: Nom. Jesu …

Hallo

Wie die Contracta der O-Deklination:
Nom. Jesus Ιησοῦς
Gen. Jesu Ιησοῦ
Dat. Jesu Ιησοῦ (Koine) / Jesoi Ιησῷ (klassisch)
Akk. Jesun Ιησοῦν

Ach je, ich dachte, ‚Jesu‘ wäre aus der U-Deklination. Stimmt, der Genetiv wäre dann uus, und u wäre Ablativ.

Aber als Akkusativ hat man doch früher ‚Jesum‘ gesagt?

Und was ist das für eine klassische Version? Wer hat die gesagt?

Viele Grüße

0 Hilfreich
Antwort auf Simsy_Monezum Beitrag ↑

Hallo Wie die Contracta der O-Deklination: Nom. Jesus Ιησοῦς Gen. Jesu Ιησοῦ Dat. Jesu Ιησοῦ (Koine) / Jeso i Ιησῷ (klassisch) Akk. Jesun Ιησοῦν Ach je, ich dachte, ‚Jesu‘ wäre aus der U-Deklination. Stimmt, der Genetiv …

Hi,

Aber als Akkusativ hat man doch früher ‚Jesum‘ gesagt?

Das ist dann die lat. u- Dekl.
Jes us
Jes ūs
Jes ū
Jes um
Jes ū

Und was ist das für eine klassische Version? Wer hat die gesagt?

Die gibts von Ιησοῦς, bzw überhaupt von Namen auf -οῦς glaub ich gar nicht (vielleicht weiß Hannes oder Rolf das besser). Die normale kontrahierte o-Dekl. geht ja so

νοῦς
νοῦ
νῷ
νοῦν

Im NT heißt der Dativ aber immer τω Ιησοῦ.

Gruß zurück

2 Hilfreich
Antwort auf Torstenzum Beitrag ↑

… die Paulusbriefe sind auch nicht von Paulus verfasst worden, sondern von einem ansonsten unbekannten Juden gleichen Namens! und Jesus oder J(eh)oshua hiess damals auch fast jeder (so wie heute Thomas) bestimmt war derj …

noch ot-er

bestimmt war derjenige welche dann in Wirklichkeit auch ein ganz anderer.

Bestimmt. Denn die Texte sind ja auch nicht die Texte. Die sind doch unecht. Alles „manipuliert und manipulierend“.

1 Hilfreich
Antwort auf VIKTOR_029fb4zum Beitrag ↑

Hallo, Wieso ist der Originaltext vom Vaterunser mit solchen kraftvollen Worten nicht viel mehr Menschen bekannt? wenn Du mit Originaltext meinst daß Jesus den „Text“ so gesprochen hat, dann muß man sagen, weil es diesen …

Hallo

ist nicht besser (oder sogar schlechter) als andere Übersetzungen
der NT-Schriften.
Das VU ist eine Gebetsanleitung und wurde dann nur, weil die
Menschen zu faul sind den Sinn aufzunehmen, als Gebetstext
von einem Evangelium übernommen…
Von den 4 Evangelien ist dieser Text nur in zwei enthalten.

Der Bericht im Lukas unterscheidet sich etwas vom Matthäus weil es sich um verschiedene Begebenheiten handelt…
sich erst über den Inhalt dieses Gebets Gedanken machen wäre ja vorteilhaft– also zu faul sein sollte man dazu nicht…

Wenn er als zentrales Gebet von den Evangelisten so verstanden
worden wäre, daß Jesus geboten hätte diesen Text so zu sprechen,
wie dies heute meist gedacht (gelehrt ?) wird, dann hätte wohl kein
Evangelist dies ausgelassen…

Jesus lehrte seine Nachfolger nicht was genau sie sagen sollen sondern wie sie„beten“ sollten sie sollten wissen können worum sie beten, daher ist es von Vorteil,als Stütze vielleicht 2.Tim.3,16…zu verwenden…

Im Vater –unser Gebet- worum betet man da? egal welche Übersetzung man benutzt…
Für alle, die der Schrift glauben und den „ganzen Inhalt“ überdenken müsste erkennbar werden, das „Vater unser“ Gebet - der Inhalt sagt etwas aus,Jesus wusste was er die Menschen beten lehrte um „erhört“ zu werden. Jeder, der dieses Gebet vorbringt und daran glaubt, kann erkennen, dass der Inhalt
Matth.6,9-13…10…„dein Reich komme- dein Wille geschehe wie im Himmel so auch auf der Erde“… einmal eine buchstäbliche Erfüllung erleben würde… lt. Bibel läge man so richtig…
Das Matthäus-Evangelium wurde nach dem zuverlässigen Zeugnis der frühchristlichen Überlieferung von dem Apostel Matthäus (auch Levi genannt; vgl. Mt 9,9-13), einem Augenzeugen Jesu Christi, zwischen 40 und 60 n. Chr. niedergeschrieben. Schlachter Bibel 2000
Jesus sagte u.a.
Markus 9,23 Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du glauben kannst..
darauf kommt es an,wissen kann man es nicht, glaube ich aber nichts, ist es nutzlos-ich bete dann um etwas was
ich selbst gar nicht glaube und könnte daher auch nicht „erhört“ werden…

Ps.115,16 Der Himmel ist der Himmel des Herrn; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. ..
zeigt so die Schrift…

(die rechte Gesinnung beim Beten)

wäre u.a. vorbeugend nachprüfen wozu das Gebet sonst nützlich sein soll- es wird ja auch heute noch immer verwendet…
speedytwo

0 Hilfreich
Antwort auf Gert_Kriwetz_540e68zum Beitrag ↑

Tja,… 😄 …, wenn sich „Experten“ an dieses (oder sonstiges 😄) Thema heran machen, dann wird an den Buchstaben gedreht, was das Zeug hält, aber das Eigentliche und dabei Wesentliche kommt nicht vor. 😄 Denke nämlich, das …

Die richtige Adresse

da soll sich dann noch wer
auskennen, welche die richtige „Adresse“ sein soll…

Das ist meines Erachtens sehr einfach, lieber Gerd, denn auch bei den Religionen herrscht in der heutigen Gesellschaft das Gesetz des freien Marktes, mit seinem Zwang zum Optionalismus (wer die Wahl hat, hat die Qual der Entscheidung!). Jeder, der sich angesprochen fühlt, für den ist dieser Text auch die richtige Adresse: Also für den/die UP oder auch für dich!! 😄

Gruß
CJW

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_9701990b3d68zum Beitrag ↑

Hallo ist nicht besser (oder sogar schlechter) als andere Übersetzungen der NT-Schriften. Das VU ist eine Gebetsanleitung und wurde dann nur, weil die Menschen zu faul sind den Sinn aufzunehmen, als Gebetstext von einem …

Hi Speedy.

Für alle, die der Schrift glauben

Tja.

Das Matthäus-Evangelium wurde nach dem zuverlässigen Zeugnis

Tja.

Jesus sagte u.a.

Markus, höchstens.

speedytwo

Balázs

0 Hilfreich
Antwort auf Claus_J_Walz_285832zum Beitrag ↑

Die richtige Adresse da soll sich dann noch wer auskennen, welche die richtige „Adresse“ sein soll… Das ist meines Erachtens sehr einfach, lieber Gerd, denn auch bei den Religionen herrscht in der heutigen Gesellschaft d …

Die richtige Adresse? 😄

da soll sich dann noch wer
auskennen, welche die richtige „Adresse“ sein soll…

Das ist meines Erachtens sehr einfach, lieber Gerd, denn auch
bei den Religionen herrscht in der heutigen Gesellschaft das
Gesetz des freien Marktes, mit seinem Zwang zum Optionalismus
(wer die Wahl hat, hat die Qual der Entscheidung!). Jeder, der
sich angesprochen fühlt, für den ist dieser Text auch die
richtige Adresse: Also für den/die UP oder auch für dich!! 😄

Ja hallo, lieber Claus, auch wieder im Lande? 😄

Also, ich denke, dass zumindest Du wissen wirst, dass ich das, was ich da so „vordergründig“ in ein paar Sätzen dazu gepostet habe, gleichzeitig auf einen „Hintergrund“ beziehe, der sicher 99,x% der übrigen (und vornehmlich anonymen) Leserschaft noch nicht einmal in Ansätzen geläufig ist. 😄
Die entsprechenden „Stichworte“ dazu erwähnst Du je eh´ selber: „Gesetz“ und „Zwang“ (Blog, eh´ schon wissen 😄).

Allerdings übersieht – auch das wieder in diesem ganzheitlichen, also nicht mehr nur „vordergründigen“ Blickwinkel erklärbar – auch Deine Sicht auf diese Fragestellung, die ja nur ein Puzzle in einem Bild von vielen „Merkwürdigkeiten“ in allen Bereichen darstellt, weitere FAKTEN, aus denen aber erkennbar würde, dass die Schlussfolgerung im Vergleich zur Realität nicht ganz stimmen kann. 😄

Ich greife dafür nur zwei FAKTEN heraus, um das Brett hier nicht zu überfordern und um keine, hier eh´ nicht führbare ganzheitliche Diskussion zu provozieren*lol*:

a) Um sich auch tatsächlich mit welchem „religiösen“ Text auch immer „angesprochen“ zu fühlen, ist doch die Grundvoraussetzung, zuerst einmal (s)ICH wirklich verstanden zu haben.
Aber schon das ist de facto, also bekanntlich, bei 99,x% nicht der Fall. 😄

b) Und zum Anderen enthält der zitierte Text (in den deutschsprachigen Versionen) jede Menge „abstrakter“ Begriffe, die schon für sich ein „Verständnisproblem“ – aus Gründen eh´ schon wissen 😄 – darstellen. „Himmel“, „Gott“, „Vater“, etc.

Und wenn Du jetzt nur die auch hier ständig wiederkehrend gestellte, aber nie wirklich und abschließend geklärte Frage „was ist das?“ zu nur diesen „abstrakten“ Begriffen mit in Betracht ziehst, dann würde schon nur daraus erkennbar, dass der ganze Kontext denn allermeisten gar nix „sagen“ kann (deswegen ja auch die Fragestellung), somit aber auch das „Zitieren“ nur ein „sinnloses“ Herunterleiern eines auswendig gelernten Textes darstellt. Gewissermaßen wie eine SMS ohne Adresse versenden zu wollen und dann auch noch zu erwarten, dass darauf in Klartext eine Antwort kommen würde… (*lol*).

Das Getue und Gehabe, das im Zusammenhang mit dem Herunterleiern auch überall und unterschiedlich gepflogen wird, ist auch nicht mehr als ein anerzogener „Automatismus“, mit dem man sich selber und andere darüber hinwegzutäuschen versucht, den eigentlichen Sinn gar nicht begriffen zu haben. 😄))
In den allermeisten Fällen wird sowas (ein „Gebet“) auch nur dafür heruntergeleiert, um irgendwelche „Wunscherfüllungen“, meist materieller Natur, damit zu erhoffen.

Aber wie gesagt: auch das sind nur Andeutungen, um wenigstens ein paar „Aufgeweckte“ darauf aufmerksam zu machen, dass auch diese scheinbare „Problemstellung“ einen ganz anderen „Hintergrund“ hat. Gewissermaßen nur eines von unendlich vielen „Symptomen“ darstellt, die alle zusammen aber nur eine, und eigentlich leicht nachvollziehbare Ursache haben.

Und ein Symptom isoliert, also ohne zuerst dessen Ursache (er)klären zu wollen, geht nicht, wie ja nicht nur dieses „Experten“-Forum, jedenfalls was die philosophischen Fragestellungen betrifft, anschaulich beweist. 😄

Grüße

Gert

P.s.: By the way: Hast Du gewusst, dass und warum das Wort „Demokratie“ nur einen Euphemismus darstellt, um dafür nicht das für diese (schieflaufende) Praxis eigentlich zutreffende Wort „Expertokratie“ benutzen zu müssen? Gäbe auch eine interessante Diskussion… an anderer Stelle und unter Ausschluss von „Experten“… *lol*

P.p.s.: Wie geht es Eurem Unterseevulkan? Der hat ja wieder mal heftig gerülpst in letzter Zeit, wie ich gelesen habe. 😄

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

noch ot-er bestimmt war derjenige welche dann in Wirklichkeit auch ein ganz anderer. Bestimmt. Denn die Texte sind ja auch nicht die Texte. Die sind doch unecht. Alles „manipuliert und manipulierend“.

Denn die Texte sind ja auch nicht die Texte. Die
sind doch unecht. Alles „manipuliert und manipulierend“.

Und welcher Sokrates der Sokrateshörer war DER Sokrates? Vielleicht doch alle miteinander.
H.

0 Hilfreich
Antwort auf Gert_Kriwetz_540e68zum Beitrag ↑

Die richtige Adresse? 😄 da soll sich dann noch wer auskennen, welche die richtige „Adresse“ sein soll… Das ist meines Erachtens sehr einfach, lieber Gerd, denn auch bei den Religionen herrscht in der heutigen Gesellscha …

das Brett hier…überfordern

Das will ich ja auch nicht! Um das ganze religiöse Kampfgeschwader nicht noch mehr zu provozieren, enthalte ich mich auch brav jedes weiteren Kommentars!

Beste Grüße
Claus

0 Hilfreich
Antwort auf hannes_201737zum Beitrag ↑

Denn die Texte sind ja auch nicht die Texte. Die sind doch unecht. Alles „manipuliert und manipulierend“. Und welcher Sokrates der Sokrateshörer war DER Sokrates? Vielleicht doch alle miteinander. H.

Und welcher Sokrates der Sokrateshörer war DER Sokrates?

Die wußten ja zu ihrem Glück noch nicht, daß sie gefesselt in der Höhle saßen. Die haben halt alles noch für echt gehalten.

2 Hilfreich
Antwort auf Balazszum Beitrag ↑

Hi Speedy. Für alle, die der Schrift glauben Tja. Das Matthäus-Evangelium wurde nach dem zuverlässigen Zeugnis Tja. Jesus sagte u.a. Markus, höchstens. speedytwo Balázs

Hi Balazs

Für alle, die der Schrift glauben
Tja.

…natürlich für alle, ist auch ganz einfach zu verstehen…
und so auch das „Vater unser“…mit dem viel sagenden“ Inhalt…
Tja… man betet heute noch immer um dasselbe…

Tja,…

Matth.6,10…„dein Reich komme- dein Wille geschehe wie im Himmel so auch auf der Erde“…
lt.Bibel erklärte Jesus - das ist eben so- und stell dir vor- du darfst selbst wählen…
gut Ding braucht eben seine Zeit…und der Text ist in Ordnung.

lt. Bibel liegt man nach Jahren so richtig…Geburt,

0-20 Frühling
20-40 Sommer
40-60 Herbst
60- Psalm 90,10… Winter- dann tschüss oder- warum auch nicht?
Lukas 13,24 Ringt danach, durch die enge Pforte hineinzugehen! Denn viele, sage ich euch, werden hineinzugehen suchen und es nicht können…Schlachter Bibel 2000

Markus, höchstens…

13,10 Und allen Heidenvölkern muß zuvor das Evangelium verkündigt werden.
was auch so ist… speedytwo

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_9701990b3d68zum Beitrag ↑

Hi Balazs Für alle, die der Schrift glauben Tja. …natürlich für alle, ist auch ganz einfach zu verstehen… und so auch das „Vater unser“…mit dem viel sagenden“ Inhalt… Tja… man betet heute noch immer um dasselbe… Tja,… Ma …

Hi Speedy

…natürlich für alle, ist auch ganz einfach zu verstehen…
und so auch das „Vater unser“…mit dem viel sagenden“
Inhalt…

Gut meinetwegen, wenn er das nicht lassen kann aber wieso immer wider das verstehe ich immer noch nicht.
Langt einmal nicht?
Ist jemand unter den beteiligten vergesslich?

Tja… man betet heute noch immer um dasselbe…

lt.Bibel erklärte Jesus - das ist eben so- und stell dir vor-
du darfst selbst wählen…

Wirklich?

gut Ding braucht eben seine Zeit…

Nicht immer und beim Jederman, bzw. das hängt von mehrere Faktoren ab.

und der Text ist in Ordnung.

lt. Bibel liegt man nach Jahren so richtig…Geburt,
0-20 Frühling
20-40 Sommer
40-60 Herbst
60- Psalm 90,10… Winter- dann tschüss oder- warum auch
nicht?

Interessante Parallelen, wie kam man darauf?

Lukas 13,24 Ringt danach, durch die enge Pforte hineinzugehen!

Ja das ist wahr.

Denn viele, sage ich euch, werden hineinzugehen suchen

Wider wahr.

und es nicht können…

Ja. Alle ausnahmslos(vorläufig:smile:
Ist halt eine Erfahrungstatsache wie die Hauptsätze der Thermodynamik.
Da tauchen auch immer wider welche die diese umgehen zu können behaupten. Nicht was neues. Die nennen sich auch „Wissenschaftler“

Schlachter Bibel 2000

Markus, höchstens…

13,10 Und allen Heidenvölkern muß zuvor das Evangelium
verkündigt werden.

Genau so verhält sich das auch mit den Wissenschaften.

was auch so ist… speedytwo

Genau.

Dann können sie sich erst bewusst entscheiden:smile:)))
Die Wissenschaft ist da klar im Nachteil, etwas komplizierter halt.
Aber sie bemüht sich aufrichtig und gestaltet unsere Welt so gut wie sie das kann, da gibt kein Konkurrenz im Sicht egal wer was plappert und wünscht.
Du weisst schon, die Karawane:smile:))

Grüssi

Balázs

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Deklination Hallo scalpello, wie Lucy schon erklärte, ist „Jesu“ der griechische Genitiv. „Christi“ dagegen der lateinische. bitte mal die ganze Konjugation des Namens Jesus Wie die Contracta der O-Deklination: Nom. Jesu …

Hallo!

Abl. Christe

halte ich eher für den Vokativ
und für den Ablativ Christo

bevor jetzt da bei den jüngeren Usern die letzten Lateinklausuren des Schuljahrs in die Binsen gehen 😄

Plurimus te salutationibus impertiens
H.

1 Hilfreich
Antwort auf hannes_201737zum Beitrag ↑

Hallo! Abl. Christe halte ich eher für den Vokativ und für den Ablativ Christo bevor jetzt da bei den jüngeren Usern die letzten Lateinklausuren des Schuljahrs in die Binsen gehen 😄 Plurimus te salutationibus impertiens …

Oups!

Abl. Christe

halte ich eher für den Vokativ
und für den Ablativ Christo

horribile recte!

M.

PS: kleide mich jetzt in Sack und Asche …

2 Hilfreich
Antwort auf Balazszum Beitrag ↑

Hi Speedy …natürlich für alle, ist auch ganz einfach zu verstehen… und so auch das „Vater unser“…mit dem viel sagenden“ Inhalt… Gut meinetwegen, wenn er das nicht lassen kann aber wieso immer wider das verstehe ich immer …

Hi Balazs

…60- Psalm 90,10… Winter- dann tschüss oder- warum auch
nicht?
Interessante Parallelen, wie kam man darauf?..

nicht „man“- fiel mir beim Nachdenken ein …Röm.1,20…

Gut meinetwegen, wenn er das nicht lassen kann aber wieso immer :wider das verstehe ich immer noch nicht.Langt einmal nicht? Ist :jemand unter den beteiligten vergesslich?

Kommt vor,… es steht u.a. geschrieben:
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort Gottes«.Luk.4,4
Auch der Magen vergisst bald wieder was er einmal bekam…

Genau so verhält sich das auch mit den Wissenschaften…

genau so? zu beachten wäre da:
Die Bibel ist nur eine- und wie viele/welche Wissenschaften sind?
Die Bibel erklärt es Gläubigen recht eindeutig:
Wir sind aus Gott. Wer Gott erkennt, hört auf uns; wer nicht aus Gott ist, hört nicht auf uns. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums.1. Johannes 4,6

Die Wissenschaft ist da klar im Nachteil, etwas komplizierter halt.

sagst du- klar, die Wissenschaft erklärt noch nicht so eindeutig, z.B.
„Wir“ sind aus Wissenschaft und ihr werdet die „Wissenschafts-Wahrheit“ erkennen,…
egal- es ist aber doch sehr gut dass es sie gibt, auch sie kann helfen dass viele letztendlich zum „Ziel“ finden können…
…und die Wahrheit wird euch frei machen!.. Johannes 8,32 Schlachter Bibel 2000
was das genau bedeutet musst selbst herausfinden…Hat - denke ich-auch etwas mit dem „Vater unser“Text zu tun…

Du weisst schon, die Karawane:smile:))

klar, die zieht weiter… speedytwo

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_9701990b3d68zum Beitrag ↑

Hi Balazs …60- Psalm 90,10… Winter- dann tschüss oder- warum auch nicht? Interessante Parallelen, wie kam man darauf?.. nicht „man“- fiel mir beim Nachdenken ein …Röm.1,20… Gut meinetwegen, wenn er das nicht lassen kann …

Hi Speedy

…60- Psalm 90,10… Winter- dann tschüss oder- warum auch
nicht?
Interessante Parallelen, wie kam man darauf?..

nicht „man“- fiel mir beim Nachdenken ein …Röm.1,20…

So was und das beim Nachdenken, Wahnsinn:
Also einer Frau kam diese originale Parallelle?

Gut meinetwegen, wenn er das nicht lassen kann aber wieso immer :wider das verstehe ich immer noch nicht.Langt einmal nicht? Ist :jemand unter den beteiligten vergesslich?

Kommt vor,… es steht u.a. geschrieben:

Im Abschlussbericht, Demenz?

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein,

Das kann ich bestätigen

sondern von einem
jeglichen Wort Gottes«.Luk.4,4

Hmm, da bin ich halt kein Mensch oder was meint da der Arme?

Auch der Magen vergisst bald wieder was er einmal bekam…

Also, dass der Magen über ein weitgehend autonomen Informationsverarbeiter verfügt ist schon lange im Gespräch aber, dass du so weit informiert bist hätte ich gewiss nie in meinem Traum denken können.
Speedy und neuronale Neztwerkvorschung, also ich bin da richtig über überrascht, wörklisch.
Warum hast du das geheim gehalten von mir hä???

Genau so verhält sich das auch mit den Wissenschaften…

genau so?

Genau, kannst nicht mehr lesen neulich?

zu beachten wäre da:
Die Bibel ist nur eine- und wie viele/welche Wissenschaften
sind?

Auch eine. Sie hat Zweige die auch solche bilden ganz nach Bedarf.
Dagegen ist die Bibel heute so lebendig wie der Zentralfriedhof.

Ah, da bin ich aber langsamm beruhigt, lesen kannst du noch, nur deuten nicht, das ist aber nicht neu. Zustand stabil, immerhin.

Die Bibel erklärt es Gläubigen recht eindeutig:

Ja.

Wir sind aus Gott.

Eindeutig, von oben bis unten voll aus Gott, nichts als Gott klar.
Was aber nicht göttlich genug ist an euch damit ab ins…

Wer Gott erkennt, hört auf uns;

Angenommen hat einer das und dann? Hmmm auf Speedy hören, bist du da so sicher? Beispiel parat???

wer nicht
aus Gott ist,

Der ist halt aus profanen heute mehrheitlich relativ stabilen Elementen.

hört nicht auf uns.

Wie denn auch auf Speedyschaft?
Kommt nicht in Frage, wo glaubst du den hin???

Daran erkennen wir den Geist
der Wahrheit und den Geist des Irrtums.1. Johannes 4,6

Ah ja, einläutend, jetzetle, endlich wurde mir klar was die Speedyschaft Geisteswissenschaften nennt:smile:

Die Wissenschaft ist da klar im Nachteil, etwas komplizierter halt.

sagst du- klar,

Wie immer, nimm Beispiel daran.

die Wissenschaft erklärt noch nicht so
eindeutig, z.B.
„Wir“ sind aus Wissenschaft und ihr werdet die
„Wissenschafts-Wahrheit“ erkennen,…

Also Idiotie zu verbreiten ist nicht ihre Anliegen, dass muss du ihr vergeben.
Untersuchen, das schon:smile:)

egal- es ist aber doch sehr gut dass es sie gibt,

Warum?

auch sie kann helfen dass viele letztendlich zum „Ziel“ finden
können…

Ja, hat von euren Phantasiekarten GPS gemacht, dass Speedy ohne fremde Hilfe Heim finden kann:smile:))

…und die Wahrheit wird euch frei machen!.. Johannes 8,32
Schlachter Bibel 2000

Wird?
Wir sind schon frei also, danke Wahrheit, hurra:smile:)))
Wann kommst du ran?

was das genau bedeutet musst selbst herausfinden…

Richtig, aber schon längst gemacht, es sind aber noch viele und schwierigere Denkaufgabe zu erledigen.

Hat -:denke ich-

Glaubst das zu tun.

auch etwas mit dem „Vater unser“Text zu tun…

Na klar, etwa.

Du weisst schon, die Karawane:smile:))

klar, die zieht weiter…

Und Speedy? Hat Muskelkater und bleibt?
speedytwo

Balázs

0 Hilfreich
Antwort auf Balazszum Beitrag ↑

Hi Speedy …60- Psalm 90,10… Winter- dann tschüss oder- warum auch nicht? Interessante Parallelen, wie kam man darauf?.. nicht „man“- fiel mir beim Nachdenken ein …Röm.1,20… So was und das beim Nachdenken, Wahnsinn: Also …

Hi Balazs

Interessante Parallelen, wie kam man darauf
Also einer Frau kam diese originale Parallelle?

wieso Frau? „man“- ist nicht gleich „Mann“ ,- …
Nachdenken- sagt man- ist immer gut, auch „Unterscheidungsvermögen“…

sondern von einem
jeglichen Wort Gottes«.Luk.4,4
Hmm, da bin ich halt kein Mensch oder was meint da der Arme?

Hast wieder falsch verstanden…na ja, das menschliche Gehirn wird zum Teil auch vom „Wort Gottes“ ernährt, falls man es als geistige „Bio- Nahrung“ sieht und animmt,- der „Arme“, - meinst du dich da evtl. selbst? weil Gott, er behauptet ja nirgends dass du durch Zufall „vom Baum“ kamst- wie du meinen tust und dich dann mangels einiger Eigenschaften (Instinkt alleine reicht da nicht) noch nicht so zurechtfinden kannst mit seinem „Wort“…nein, nein keine Angst, auch du bist bereits als Mensch geboren …Ps.139,16…

Auch eine. Sie hat Zweige die auch solche bilden ganz nach Bedarf.

Ja,ganz nach „Bedarf“- und der Stamm? Welcher „Erstling- Zweig“- ist echt? Die Bibel- ihre 66 Zweige- stammen vom allerersten- u.a. ist er auch „Wissenschafter“ s. 2.Tim.3,16.. auch wenn du heute so glaubst:

Dagegen ist die Bibel heute so lebendig wie der Zentralfriedhof…

stimmt - wie vor einem Begräbnis -jetzt mit vielen „leisen“ Trauernden- aber wenn die Auferstehung beginnt…gib acht!- …wenn du es kannst…Mark.9,23…
Jesaja 26,19 Aber deine Toten werden leben, [auch] mein Leichnam; sie werden auferstehen! Wacht auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, und die Erde wird die Toten wiedergeben…
Frühling Sommer Herbst Winter…dein Reich komme…Vater unser Inhalt?
1.Kor.15,26… Als letzter Feind wird der Tod beseitigt… sagt so die Bibel- warum auch nicht auf der Erde? Zu:

„Wir“ sind aus Wissenschaft und ihr werdet die Wissenschafts- :Wahrheit“ erkennen,…
Also Idiotie zu verbreiten ist nicht ihre Anliegen, dass muss du ihr :vergeben.

Sie hilft die Schriften immer besser zu verstehen- Ich denke da gar nicht negativ-
ich mag Wissenschaft sehr, was soll ich da „vergeben“?..

was das genau bedeutet musst selbst herausfinden…
Richtig, aber schon längst gemacht, es sind aber noch viele und :schwierigere Denkaufgabe zu erledigen…

um die Hauptfrage zu verstehen- was sagt uns die Bibel wirklich? also tu halt die „Hausaufgaben“ erledigen um genaueres herauszufinden, …

Eindeutig, von oben bis unten voll aus Gott, nichts als Gott klar.
Was aber nicht göttlich genug ist an euch damit ab ins…

Joh.17,3…ich kann’s auch nicht ändern…ich sehe es als Angebot…ist ja freiwillig…

Und Speedy? Hat Muskelkater und bleibt…

„übersäuerte Lehren“ bringen Muskelkater, daher wichtig: prüfen…

  1. Thess.5,21 Prüft alles, das Gute behaltet! speedytwo
0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_9701990b3d68zum Beitrag ↑

Hi Balazs Interessante Parallelen, wie kam man darauf Also einer Frau kam diese originale Parallelle? wieso Frau? „man“- ist nicht gleich „Mann“ ,- … Nachdenken- sagt man- ist immer gut, auch „Unterscheidungsvermögen“… s …

MOD: das genügt
Hallo Balazs und speedy!

Das hat jetzt gar nichts mehr mit dem Thema zu tun.
Tauscht euch bitte per mail aus oder benützt das Plauderbrett.

Gruss Harald

2 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Das Problem deiner Argumentierkunst Hi. wie nicht anders zu erwarten, schreibst du mal wieder Sachen, die NULL mit dem Ursprungsposting zu tun haben. die Kleinen (hier z.B. die modernen Urheber des Mythos vom aramäischen …

Zu wem ich „gehöre“, hat nach meiner Erinnerung aus weit über
2000 Artikeln in diesem Brett inhaltlich noch nie eine Rolle

Das empfinde ich anders. Es war nie Thema, aber es beeinflusst doch schon das, was du schreibst. Nicht?

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.