Zum Inhalt springen
Frage 13. Dezember 2017 · 27 Antworten

Vaterunser-Reformwunsch

Hallo!

Kritik an neuer Vaterunser-Übersetzung

Diese Thematik betrifft zwei sehr grundsätzliche Aspekte:

  1. theologisch: das Gottesbild. In einer Zeit, in der die Ästhetik den „broken hero“ endgültig popkulturell massentauglich gemacht hat (z.B. die Batman-Dark-Knight-Trilogie, in der Batman gebrochener denn je ist), soll Gott ungebrochen sein/werden - allen uralten und neuen außenseiter-theologischen Ansätzen eines „broken God“ zum Trotz?

  2. soziologisch: in einer Zeit, in der immer öfter die Große Erzählung vom bösen verführenden alte weißen Mann erzählt wird, darf selbst Gott (die seine Gestalt als alter weißer Mann noch immer nicht loswerden konnte) kein Verführer mehr sein?

Gruß
F,

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2017. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

27 Antworten

Hi,

  1. Gott errettet. Und er ist unfehlbar.
  2. Gott verführt und nicht. Eder verführt ist Satan. Gott hat noch nie verführt. Nicht der christliche, und erst recht nicht der katholische.

Die Franzi

0 Hilfreich

Servus,

miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Gott hat noch nie verführt. Nicht der christliche, und erst recht nicht der katholische.

in diesem Fall sollte zur definitiven Klärung der Sache mit den Manichäern, die ja bereits dem Ex-Manichäer Kirchenvater Augustinus ein bissele schwer im Magen lag, das Buch Hiob, in dem ausführlich von der wiederholten Versuchung Hiobs durch Gott berichtet wird, schlicht exkanonisiert werden. Für einen negativen Gegen-Gott „Satan“ ist in der christlichen Dogmatik keine Funktion vorgesehen.

Schöne Grüße

MM

1 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

Servus, in diesem Fall sollte zur definitiven Klärung der Sache mit den Manichäern, die ja bereits dem Ex-Manichäer Kirchenvater Augustinus ein bissele schwer im Magen lag, das Buch Hiob, in dem ausführlich von der wiede …

??

Hab ich doch auch nicht behauptet…

0 Hilfreich
Antwort auf miezekatzezum Beitrag ↑

?? Hab ich doch auch nicht behauptet…

Servus,

ich beziehe mich auf

miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Gott hat noch nie verführt.

und stelle das in Frage. Erstens wegen der ausführlichen Berichterstattung über die Verführung Hiobs zur Untreue gegenüber Gott, zweitens unter Berufung auf den Hl. Augustinus, der ein für allemal mit manichäistischen Konzepten in der Catholica aufgeräumt hat.

Schöne Grüße

MM

1 Hilfreich

Ganz ehrlich? Wenn der Heilbronner Kaninchenzüchterverein seine Satzung ändern will, interessiert mich das nur so mittel.

0 Hilfreich
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Gott errettet.

Hallo,

das berichten die Überlebenden. Die anderen können nicht mehr berichten, wodurch das Systhem gut geschützt ist.

miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Gott verführt und nicht

Verführt und verführt nicht? Zufall geht genauso.

Gruß, Paran

1 Hilfreich
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑
  1. Gott errettet. Und er ist unfehlbar.
  2. Gott verführt und nicht. Eder verführt ist Satan. Gott hat noch nie verführt. Nicht der christliche, und erst recht nicht der katholische.

Ich schrieb vom „Gottesbild“, also vom Mensch-Gott-Verhältnis. Dieses „Führe uns nicht in Versuchung“ ist ja nicht nur eine Widersprüchlichkeit in Bezug auf Gottes Unfehlbarkeit, sondern genauso ein Zeugnis des Zweifels daran, ein Zeugnis des Haderns mit ihm, ein Zeugnis davon, es ihm doch zuzutrauen usw., also ingesamt Zeugnis eines „gebrochenen Verhältnisses zu Gott“, das unweigerlich auch ein „Verhältnis zu einem gebrochenen Gott“ ist, zu einem, der selbst Zweifel an sich hat („Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“).

Was du vorbringst, ist m.E. eher ein philosophische Verständnis des christlichen Gottes. Dass Aprilfrisch ausgerechnet Augustinus angeführt hat, ist folgerichtig. Mehr ein existentieller Ringer um Gott als ein Philosoph.

Und der Kontext ist ein Gebet, ein Dialog mit Gott, nicht der einer philosophischen Abhandlung über die Unfehlbarkeit und Unendlichkeit der Güte Gottes.

Gruß
F.

0 Hilfreich
Ultra_78f7d2 schrieb:zum Beitrag ↑

Ganz ehrlich? Wenn der Heilbronner Kaninchenzüchterverein seine Satzung ändern will, interessiert mich das nur so mittel.

Da unterscheiden wir beide uns ganz eindeutig.
Mich interessiert der Heilbronner Kaninchenzüchterverein nämlich gar nicht.

Gruß
F.

2 Hilfreich
Antwort auf anon56793850zum Beitrag ↑

Da unterscheiden wir beide uns ganz eindeutig. Mich interessiert der Heilbronner Kaninchenzüchterverein nämlich gar nicht. Gruß F.

Mea maxima culpa. Ich hatte schon wieder vergessen, das Reli-Brett mit abonniert zu haben und dachte, du hättest die Meldung unter News gepostet.

Wobei du irgendetwas von Batman schriebst, was mich wiederum eher an den Film Subway erinnert…

0 Hilfreich
Ultra_78f7d2 schrieb:zum Beitrag ↑

Mea maxima culpa.

Wobei du irgendetwas von Batman schriebst, was mich wiederum eher an den Film Subway erinnert…

Der bei Batman heißt Alfred

Gruß
F.

0 Hilfreich
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Nicht der christliche, und erst recht nicht der katholische.

Sind derer denn da zwei? Hab ich irgendetwas verpasst ?

Man darf doch legitimerweise weiterhin davon ausgehen, dass der abrahamitische Gott - sofern er denn überhaupt existiert - nur einer ist, und dann bleibt es egal, ob man jüdisch, christlich oder muslimisch denkt …

Gruß
BW

0 Hilfreich

Ein ausführlicher Kommentar zu dem Thema, der m.E. alle Fragen beantwortet:

Vaterunser-Gebet: Papst Franziskus kritisiert deutsche Übersetzung - WELT

0 Hilfreich

Servus,

gelöscht schrieb:zum Beitrag ↑

dann bleibt es egal, ob man jüdisch, christlich oder muslimisch denkt …

durchaus nicht. Die Auffassungen davon, wie dieser Gott sei, gehen ziemlich weit auseinander, nicht nur zwischen den „Schriftreligionen“, sondern auch innerhalb.

Es gibt durchaus dualistische Konzepte im Christentum, aber unter anderem in der erwähnten Fraktion halt nicht.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich

Ja und wie lautet es jetzt?

0 Hilfreich

Servus,

das hier

paran schrieb:zum Beitrag ↑

das berichten die Überlebenden.

ist eine gar hübsche Auffassung von der Sache mit der ‚Rettung‘:

  • Hier LeiSte - wer ruft? - Kommen!
  • Hier Gott - fahren BG-Unfallklinik an - Kommen!
  • Hier LeiSte - BG-Unfallklinik värstandään - Ende!

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

Servus, ich beziehe mich auf und stelle das in Frage. Erstens wegen der ausführlichen Berichterstattung über die Verführung Hiobs zur Untreue gegenüber Gott, zweitens unter Berufung auf den Hl. Augustinus, der ein für al …

Hi,

damit ist aber nicht die Versuchung im Vaterunser gemeint. Interessant wäre hier ein möglichst altes Original… aber da bin ich raus.

die Franzi

0 Hilfreich
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Gott verführt und nicht. Eder verführt

corrigendum… Gott verführt uns nicht. Der, der verführt…

Am PC tippt es sich besser.

die Franzi

0 Hilfreich
C_Punkt schrieb:zum Beitrag ↑

Ein ausführlicher Kommentar zu dem Thema, der m.E. alle Fragen beantwortet:

Nein, der wirft eher Fragen auf, z.B. warum er sich traut, so vollmundig vom „griechischen Urtext“ zu sprechen, u.a vor dem Hintergrund, dass er schon im folgenden Satz schreibt: „Das Vaterunser hat für Christen deshalb so eine überragende Bedeutung, weil es das Gebet ist, das Jesus selbst seine Jünger gelehrt hat.“

Er hat aber sicher recht, dass es eher eine theologische Problematik ist nur als eine der bloßen korrekten sprachlichen Übersetzung.

Gruß
F.

0 Hilfreich
anon56793850 schrieb:zum Beitrag ↑

Der bei Batman heißt Alfred

Nein, das war der vom MAD Magazine:

0 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

Servus, in diesem Fall sollte zur definitiven Klärung der Sache mit den Manichäern, die ja bereits dem Ex-Manichäer Kirchenvater Augustinus ein bissele schwer im Magen lag, das Buch Hiob, in dem ausführlich von der wiede …

Gott hat nicht versucht, auch den Hiob nicht, Gott hat es dem Satan mal überlassen, ihn, den Hiob, zu versuchen, nur sein Leben sollte er nicht antasten. Diesem Gebot musste auch sich der Satan unterwerfen.

0 Hilfreich
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Gott verführt und nicht. Eder verführt

corrigendum… Gott verführt uns nicht. Der, der verführt…

Und ich dachte schon, du wolltest dem netten Schreiner unterstellen, er hätte den Pumuckl… 👮

Abgesehen davon finde ich „und führe uns nicht in Versuchung“ gar nicht tragisch. Man kann Gott schließlich um alles bitten, also warum nicht auch um das? Dass er es sowieso nicht machen würde, hat damit erstmal nix zu tun.

Gruß,

Kannitverstan

0 Hilfreich

Servus,

warum dort vom griechischen Urtext die Rede ist, hängt damit zusammen, dass das in den Evangelien dokumentierte Original tatsächlich griechisch ist.

anon56793850 schrieb:zum Beitrag ↑

Er hat aber sicher recht, dass es eher eine theologische Problematik ist nur als eine der bloßen korrekten sprachlichen Übersetzung

Jein.

Es geht hier grammatisch um einen Aorist, eine Form, die bereits im Latein der Vulgata nicht zur Verfügung steht, und bereits dort in Ermangelung von Besserem (im Lateinischen und im Deutschen gibt es eben nur zwei Genera Verbi, Aktiv und Passiv) mit Gott als aktiv Handelndem formuliert wird (unabhängig davon, wie das Verb ‚eisenegkes‘ - ich lass das mal mit der griechischen Schrift - in seiner genauen Bedeutung ‚führen‘, ‚hineingeraten lassen‘ usw. wiederzugeben ist).

Dass aber auch das (weder aktive noch passive) ‚Hineingeratenlassen‘ im Aorist auf Initiative und unter Verantwortung Gottes stattfindet, ergibt sich daraus, dass eben nach christlicher Lesart außerhalb dieser Initiative und Verantwortung überhaupt nichts ist oder stattfindet, eben weil es keinen ‚Anti-Gott‘ gibt, der irgendetwas ohne Zustimmung seines Vorgesetzten tun oder veranlassen könnte.

Schöne Grüße

MM

1 Hilfreich
anon56793850 schrieb:zum Beitrag ↑

das Gottesbild

wandelt sich, hat im Alten Testament noch durchaus Züge eines unausrechenbaren Raubtiergottes. In den Evangelien steht die Vorstellung vom liebenden Vater im Vordergrund. Und in unserer Zeit des (halb) abgeschafften Christentums ist die „Domestikation“ zum lieben Gott weitgehend vollendet 😉

0 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

warum dort vom griechischen Urtext die Rede ist, hängt damit zusammen, dass das in den Evangelien dokumentierte Original tatsächlich griechisch ist.

Mir gings ja darum, dass zumindest das „Vaterunser“ -dem eigenen Anspruch nach- keinen Originalstatus beanspruchen kann, sondern Übersetzung sein muss. So verweist eben Übersetzung auf Übersetzung und man kommt nie zum verlorenen Urtext, selbst wenn man die griechische Originalität der Evangelien akzeptiert.

Danke für die Ausführungen zum rein sprachlichen Aspekt.

Gruß
F.

0 Hilfreich

Hi MM,

Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

Dass aber auch das (weder aktive noch passive) ‚Hineingeratenlassen‘ im Aorist

Nicht ganz 😉 Du hast offenbar mit dem Genus „zwischen Aktiv und Passiv“ den griech. Aorist mit dem Genus Medium verwechselt. Der Aorist ist kein Genus, sondern ein Tempus. Es gibt ihn im Aktiv, Medium und Passiv. Aber es ist richtig: Weder das Genus Medium, noch das Tempus Aorist gibt es im Lateinischen, und im Deutschen erst recht nicht. Aber ein „hineingeraten lassen“ würde selbst im Genus Medium nicht zutreffen. Das Medium ist rückbezüglich („etwas für sich hineinbringen“).

In Matth. 6.9-13 sind übrigens alle Verbformen im Tempus Aorist. Aber alle in Aorist Imperativ! (2. und 3. Pers.). Mit zwei Ausnahmen: Das ἀφήκαμεν in V. 12 < ἀφίημι „(Schuld) aufheben“ im Aorist Indikativ.

Und dann das hier in Frage stehende εἰσενέγκῃς < εἰσφέρω. An dessen Bedeutung ändert auch der Aorist hier nichts: hineintragen (etwas in etwas), hineinführen (jmd in einen Raum, eine Situation), einbringen (z.B. ein Argument in eine Diskussion). Im Medium würde übrigens εἰσηνέγκασῃ stehen müssen, aber, wie gesagt, auch das würde einen Unsinn wie „lass uns nicht eintreten“ noch weniger erlauben als die gegebene Form.

Dass verschiedentlich behauptet wird (besonders von Seiten änglicher Exegeten), die klassische Übersetzung sei fraglos, ist natürlich unsinnig. Aber die neuere frz. Version ist definitv grammatisch falsch und dient ausschließlich dazu, Christen zu beschwichtigen, die partout nicht mit dem Theodizeeproblem klarkommen.

Und dabei wird dann auch gerne darüber weggetüncht und weggetäuscht, daß auch innerhalb des NT der Gottesbegriff keineswegs durchgängig einundderselbe ist. Genausowenig wie im At/Tanach. Das ist auch kein Wunder bei der mindestens zweifachen Wurzel christlicher Theologeme.

Schönen Gruß
Metapher

2 Hilfreich
Metapher schrieb:zum Beitrag ↑

Der Aorist ist kein Genus, sondern ein Tempus.

Dankeschön!

Au weia -

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Antwort auf Kannitverstanzum Beitrag ↑

Und ich dachte schon, du wolltest dem netten Schreiner unterstellen, er hätte den Pumuckl… 👮 Abgesehen davon finde ich „und führe uns nicht in Versuchung“ gar nicht tragisch. Man kann Gott schließlich um alles bitten, a …

Hallo
@ Kannitverstan
Dass er es sowieso nicht machen würde,

nein- Gott versucht auch niemand…
Gläubige haben- sollten auch kein Dauer-Problem haben- jeder muss aber genau prüfen können…klar ist- wir alle sind unvollkommen. Adam und Eva lehnten als Vollkommene Kinder Gottes seine Souveränität ab und hielten so der Versuchung des Teufel nicht stand. Der versuchte dann den vollkommenen Jesus in der Wüste zu verführen- er aber betete zu seinem Gott und hielt den Versuchungen stand - alle Nachkommen die an Gott glauben müssen dasselbe tun-zu Gott um Hilfe beten … Was aber will der Widersacher erreichen? 2. Petr.3,5… genau das! „absichtlich übersehen“ was Gott will… Ginge es der Menschheit ohne Gottes Gesetze vielleicht besser? wie es der Teufel anfangs andeutete? 1.Mo.3,4,5… solche Fragen klären braucht Zeit- und erfordert viel Geduld. Matth.24, 13… wer ausharrt bis ans Ende wird gerettet… letztendlich sollte jeder erkennen die Herrschaft Gottes ist die nutzbringendste. Was soll dann am Vater unser Gebet geändert werden? Gott warnt außerdem davor etwas zu verändern Off. 22.18,19… er gab uns Menschen die Erde- wir sind also schon da! Ps.115,16…Klar, seine inspirierten „Briefe“ zeigen, die Zustände muss/will er ändern- um was betet man denn im Vater unser?.. dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel so auch auf der Erde… Da es Gott- für Gläubige- auch geben muss Kann jeder erst mal prüfen ob er das glauben will oder nicht. Off.11,18…Gott verdirbt seine Erde sicher nicht und lässt es auch nicht auf Dauer zu…s. u.a.Matth.5,5…Jes.24,1-6…wie sagt Jesus : Markus 9,23 Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du glauben kannst – alles ist möglich dem, der glaubt!..er kann/will nur niemand zu seinem Glück zwingen Schlachter Bibel 2000 speedytwo

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.