Hallo Leute
Ich habe folgendes Problem: mir wird ein Buch empfohlen, bekomme aber nur den Titel der Übersetzung. Ich will aber das Original lesen. Wo kann ich nun einfach diesen Titel rausfinden. Amazon z.b. zeigt mir keinen Hinweis auf das Original. Und teilweise entwicklen die Übersetzer eine besondere Art der Kreativität beim Übersetzen des Buchtitels (z.b. The Da Vinci Code -> Sakrileg), die es einem unmöglich macht, „mit Hausverstand“ den Originaltitel herauszufinden. OK, ich könnte noch die Inhaltsangaben vergleichen und so, ist mir aber zu mühsam. Da muss es doch irgendwo eine Art Datenbank dazu geben. Kann mir da jemand helfen?
Erwin